AstroBin Angular App - en to de translation catalogue (1377 entries)

en: API Keys
de: API-Schlüssel

en: Accepted formats
de: Akzeptierte Formate

en: Access denied.
de: Zugriff abgelehnt

en: Advanced plate-solving
de: Erweitertes Plate-Solving

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Amount
de: Anzahl

en: And much more!
de: ... und vieles mehr!

en: AstroBin doesn't support subscription upgrades at the moment, but we're happy to make it happen manually. If you're on a lower subscription tier and would like to upgrade to <strong>{{0}}</strong>, please just buy it and then contact us at {{1}} to get a refund for the unused time on your old subscription. Thanks!
de: AstroBin unterstützt derzeit keine Abonnement-Upgrades, aber wir freuen uns, dies manuell durchführen zu können. Wenn Sie auf einer niedrigeren Abonnement-Stufe sind und auf <strong>{{0}}</strong> upgraden möchten, kaufen Sie es einfach und kontaktieren Sie uns dann unter {{1}}, um eine Rückerstattung für die ungenutzte Zeit Ihres alten Abonnements zu erhalten. Vielen Dank!

en: AstroBin index
de: AstroBin Index

en: Astrophotographers list
de: Liste der Astrofotografen

en: Autorenew
de: Automatisch erneuern

en: Basic plate-solving
de: Standard Plate-Solving

en: Basic search
de: Standard Suche

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Buy
de: Kaufen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Commercial products
de: Kommerzielle Produkte

en: Contact
de: Kontakt

en: Contributors list
de: Mitwirkende

en: Date
de: Datum

en: Description
de: Beschreibung

en: Do not notify your followers about this revision.
de: Keine Benachrichtigung Ihrer Abonnenten zu dieser Revision

en: Drop file here or click to browse
de: Datei hier ablegen oder zum Durchsuchen anklicken

en: Email
de: E-Mail

en: Error!
de: Fehler!

en: Expiration date
de: Verfallsdatum

en: Explore
de: Durchsuchen

en: File type not supported
de: Der Dateityp wird nicht unterstützt

en: Followers
de: Abonnenten

en: For more information about this and other subscription plans, please visit the {{0}}pricing{{1}} page.
de: Weitere Informationen zu diesem und anderen Abonnementsplänen finden Sie in der {{0}}Preis-Übersicht{{1}}.

en: For more information, please check out our Twitter feed:
de: Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unseren Twitter-Feed:

en: For this reason, you cannot purchase this at the moment, as AstroBin does not currently offer a downgrade path.
de: Deshalb können Sie es im Moment nicht kaufen, da AstroBin derzeit keine Herabstufung anbietet.

en: Full search
de: Vollständige Suche

en: Go back to the home page.
de: Zur Startseite gehen

en: Good bye!
de: Auf Wiedersehen!

en: Groups
de: Gruppen

en: Help
de: Hilfe

en: Help with translations!
de: Hilfe bei den Übersetzungen

en: Home
de: Startseite

en: Image of the day
de: Bild des Tages

en: Image queue
de: Bild-Auswahlliste

en: Images
de: Bilder

en: It looks like you reached the upload limit for your subscription.
de: Wahrscheinlich haben Sie das Upload-Limit für Ihr Abonnement erreicht.

en: Judgement queue
de: Auswahlliste für Richter

en: Language
de: Sprache

en: Latest topics
de: Neueste Beiträge

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Log in
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Mark all as read
de: Alle als gelesen markieren

en: Mark as final
de: Als finale Version markieren

en: Mark this revision as the final rendition of your image.
de: Markieren Sie diese Version als die finale Ausgabe Ihres Bildes

en: Max. {{ max }} MB / image
de: Max. {{ max }} MB / Bild

en: Max. {{ max }} total images
de: Max. {{ max }} für alle Bilder

en: Max. {{ max }} uploads
de: Max. {{ max }} Uploads

en: Moderate
de: Moderieren

en: My messages
de: Meine Nachrichten

en: My places
de: Meine Orte

en: My settings
de: Meine Einstellungen

en: No
de: Kein

en: No plate-solving
de: Kein Plate-Solving

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Password
de: Passwort

en: Please make a deposit of {{ currency }} {{ amount }} to the following bank details and then email us at {{ email_prefix }}{{ email }}{{ email_postfix }} with your username so we may upgrade your account manually.
de: Bitte tätigen Sie eine Einzahlung von {{ currency }} {{ amount }} auf die folgende Bankverbindung und senden Sie uns dann eine E-Mail an {{ email_prefix }}{{ email }}{{ email_postfix }} mit Ihrem Benutzernamen, damit wir Ihr Konto manuell aktualisieren können.

en: Please note: you already are on this plan or a higher one.
de: Bitte beachten Sie: Sie befinden sich bereits in diesem oder einem höheren Plan.

en: Plots
de: Graphen

en: Prefer to pay via bank transfer?
de: Bevorzugen Sie die Zahlung per Banküberweisung?

en: Price
de: Preis

en: Public Gallery
de: Öffentliche Galerie

en: Quick search
de: Schnellsuche

en: Register
de: Registrieren

en: Remote astrophotography
de: Remote Astrofotografie

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Return to the classic uploader
de: Zurück zum bisherigen Upload-Dialog

en: Review queue
de: Auswahlliste Reviewer

en: Revision uploader
de: Versions-Uploader

en: Settings
de: Einstellungen

en: Skip notifications
de: Benachrichtigungen deaktivieren

en: Sorry, but the page you are looking for is not here. If you expected an image, this means that the author deleted it.
de: Die gesuchte Seite ist nicht vorhanden. Wenn Sie ein Bild erwartet haben, bedeutet dies, dass der Autor es gelöscht hat.

en: Spam list
de: Spam Liste

en: Sponsors & Partners
de: Sponsoren & Partner

en: Staging Area
de: Wartebereich

en: Submission queue
de: Auswahlliste Submitter

en: Subscribed topics
de: Abonnierte Themen

en: Subscription confirmed
de: Abonnement bestätigt

en: Subscription plans
de: Abonnement-Optionen

en: Subscription process cancelled
de: Abonnement-Prozess abgebrochen

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Target image
de: Zielbild

en: Thank you for supporting AstroBin!
de: Vielen Dank, dass Sie AstroBin unterstützen!

en: Thanks!
de: Danke!

en: The Big Wall
de: Die große Wand

en: There doesn't seem to be anything here.
de: Es scheint hier nichts zu geben.

en: This field is required
de: Dieses Feld wird benötigt

en: This image will be uploaded to your staging area as a work in progress. You can make it public at the end of the process.
de: Dieses Bild wird als "in Bearbeitung" in Ihren Wartebereich hochgeladen. Sie können es am Ende des Prozesses veröffentlichen.

en: This page or operation is not available at the moment, because AstroBin is in READ ONLY mode.
de: Diese Seite oder Operation ist im Moment nicht verfügbar, da sich AstroBin im "READ ONLY"-Modus befindet.

en: Title
de: Titel

en: Top pick nominations
de: Top pick Vorschläge

en: Uncompressed source uploader
de: Upload-Dialog für unkomprimierte Ausgangsbilder

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unlimited images
de: Unbegrenzte Bilder

en: Unlimited revisions
de: Unbegrenzte Versionen

en: Unlimited size
de: Unbegrenzte Größe

en: Upload
de: Hochladen

en: Uploader
de: Upload-Dialog

en: Username
de: Benutzername

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Want to upgrade from a lower subscription tier?
de: Möchten Sie von einer niedrigeren Abonnement Stufe aufwerten?

en: Warning!
de: Achtung!

en: We could not log you in. Please check your credentials and try again.
de: Sie konnten nicht angemeldet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.

en: We'll never share your email with anyone else.
de: Wir werden Ihre E-Mail niemals an andere weitergeben.

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: What is this site?
de: Was ist das für eine Website?

en: Would you like to upgrade?
de: Möchten Sie upgraden?

en: You have a <strong>{{0}}</strong> subscription. Enjoy your unlimited uploads!
de: Sie haben ein <strong>{{0}}</strong> Abonnement. Genießen Sie Ihre unbegrenzten Uploads!

en: You have a <strong>{{0}}</strong> subscription. You have used <strong>{{1}}</strong> of your <strong>{{2}}</strong> upload slots.
de: Sie haben ein <strong>{{0}}</strong> Abonnement. Sie haben <strong>{{1}}</strong> von Ihren <strong>{{2}}</strong> Upload-Slots benutzt.

en: You have a <strong>{{0}}</strong> subscription. You have used <strong>{{1}}</strong> of your <strong>{{2}}</strong> yearly upload slots.
de: Sie haben ein <strong>{{0}}</strong> Abonnement. Sie haben <strong>{{1}}</strong> Ihrer <strong>{{2}}</strong> jährlichen Upload-Slots genutzt.

en: You have been logged in.
de: Sie wurden angemeldet.

en: You have been logged out. Come back soon!
de: Sie wurden abgemeldet. Kommen Sie bald wieder!

en: You will be redirected in {{seconds}} seconds...
de: Sie werden in {{seconds}} Sekunden umgeleitet...

en: Your payments
de: Ihre Zahlungen

en: Your request has been received, and we are awaiting the final confirmation from the payment processor. Your subscription should be active within a few minutes!
de: Ihr Antrag ist eingegangen, und wir warten auf die endgültige Bestätigung durch den Zahlungsabwickler. Ihr Abonnement sollte innerhalb weniger Minuten aktiv sein!

en: Your session is invalid, please log in again
de: Ihre Sitzung ist ungültig, bitte loggen Sie sich erneut ein

en: Your subscriptions
de: Ihre Abonnements

en: Your transaction with the payment processor has been cancelled, so no change in your subscription has occurred.
de: Ihre Transaktion mit dem Zahlungsabwickler wurde storniert. Deshalb ist es zu keiner Änderung Ihres Abonnements gekommen.

en: n/a
de: n.v.

en: year
de: Jahr

en: {{ max }} revisions / image
de: {{ max }} Versionen / Bild

en: 0 means invisible; 100 means completely opaque. Recommended values are: 10 if the watermark will appear on the dark sky background, 50 if on some bright object.
de: 0 bedeutet unsichtbar, 100 volle Deckkraft. Empfohlene Werte sind: 10 für ein Wasserzeichen vor dunklem Himmelshintergrund, 50 bei hellen Motiven.

en: Acquisition type
de: Bildentstehung

en: Allow comments
de: Kommentare erlauben

en: Amateur hosting facility
de: Amateur-Hosting-Einrichtung

en: Anular solar eclipse
de: Ringförmige Sonnenfinsternis

en: Apply watermark to image
de: Wasserzeichen hinzufügen

en: Are you sure you want to dismiss this image?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild verwerfen möchten?

en: AstroBin can protect your images from theft by applying a watermark to them.
de: AstroBin kann Ihre Bilder vor Diebstahl schützen, indem es sie mit einem Wasserzeichen versieht.

en: AstroBin could not read your file as an image. Please try a different format.
de: AstroBin konnte Ihre Datei nicht als Bild lesen. Bitte versuchen Sie ein anderes Format.

en: AstroBin is generating a large thumbnail.
de: AstroBin erzeugt ein großes Vorschaubild.

en: Authentication error. Please log out and in again.
de: Authentifizierungsfehler. Bitte loggen Sie sich aus und wieder ein.

en: Backyard
de: Gartensternwarte

en: Basic information
de: Grundlegende Information

en: Bottom center
de: Unten Mitte

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Center
de: Mitte

en: Choose what will be displayed when somebody hovers the mouse over this image. Please note: only revisions with the same width and height of your original image can be considered.
de: Wähle, was angezeigt werden soll, wenn jemand mit der Maus über dieses Bild fährt. Bitte beachte: es können nur Revisionen mit der gleichen Breite und Höhe wie Dein Originalbild berücksichtigt werden.

en: Click on the image and scroll to magnify up to 8x.
de: Klicken Sie auf das Bild und scrollen Sie, um es bis zu 8-fach zu vergrößern.

en: Comet
de: Komet

en: Commercial facilities
de: Kommerzielle Einrichtungen

en: Conjunction
de: Konjunktion

en: Content
de: Inhalt

en: Data source
de: Datenquelle

en: Deep sky object or field
de: Deep-Sky-Objekte

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss image
de: Bild verwerfen

en: Downloaded
de: Heruntergeladen

en: Drawing/Sketch
de: Zeichnung/Skizze

en: Earth's Moon
de: Mond

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Electronically-Assisted Astronomy (EAA, e.g. based on a live video feed)
de: Elektronisch-Assistierte Astronomie (EAA)

en: Finalizing upload, please wait...
de: Der Upload wird abgeschlossen, bitte warten...

en: Gear
de: Ausrüstung

en: HTML tags are allowed.
de: HTML Tags sind erlaubt.

en: Heads up! Are you sure you want to upload such a large file? It's okay to do so but probably not many people will want to see it at its full resolution, if it will take too long for them to download it.
de: Achtung! Sind Sie sicher, dass Sie eine so große Datei hochladen wollen? Es ist in Ordnung, dies zu tun, aber wahrscheinlich werden nicht viele Leute es in voller Auflösung sehen wollen, wenn es zu lange dauert, bis sie es herunterladen können.

en: Hide
de: Ausblenden

en: If selected, AstroBin will use a resizing algorithm that slightly sharpens the image's thumbnails. This setting applies to all revisions.
de: Falls ausgewählt, verwendet AstroBin einen Algorithmus zur Größenänderung, der die Miniaturbilder des Bildes leicht schärft. Diese Einstellung gilt für alle Revisionen.

en: If you have any problems, please {{0}}let us know{{1}}!
de: Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, {{0}}lassen Sie es uns bitte wissen{{1}}!

en: If you want to share the TIFF or FITS file of your image, put a link to the file here. Unfortunately, AstroBin cannot offer to store these files at the moment, so you will have to host them on your personal space.
de: Wenn Du eine Kopie Deines Bildes als TIFF/FITS Format einbinden möchtest, bitte hier den Link einfügen. Leider kann AstroBin zur Zeit keinen entsprechenden Webspace anbieten, so dass Du diese auf Deinem Server hinterlegen musst.

en: If you're hosting a copy of this image on your website, put the address here.
de: Falls Du eine Kopie dieses Bildes auf Deiner Webseite hast, füge Deine Adresse hier ein.

en: Image
de: Bild

en: Imaging cameras
de: Bildgebende Kameras

en: Imaging telescopes
de: Abbildende Teleskope

en: Initializing upload, please wait...
de: Initialisierung des Uploads, bitte warten...

en: Invalid data, please refresh the page and try again.
de: Ungültige Daten. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Inverted monochrome
de: Monochromes Negativ

en: Key/value tags
de: Schlüssel/Wert-Tags

en: Large
de: Groß

en: Link to TIFF/FITS
de: Link zum TIFF/FITS

en: Loading...
de: Ladevorgang …

en: Main solar system subject
de: Objekt im Sonnensystem

en: Medium
de: Mittel

en: Mercury
de: Merkur

en: Minor planet
de: Kleinplanet

en: Mix of multiple sources
de: Mischung mehrerer Quellen

en: Mouse hover image
de: Bild mit Mauszeiger

en: Neptune
de: Neptun

en: Next
de: Nächster

en: Non-commercial independent facility
de: Nicht-kommerzielle unabhängige Einrichtung

en: None of the above
de: Keine der obigen

en: None specified
de: Nicht angegeben

en: Northern lights
de: Polarlichter

en: Nothing
de: Nichts

en: Objects in field
de: Objekte im Feld

en: Occultation
de: Bedeckung

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Other
de: Sonstige

en: Other/Unknown
de: Andere/Unbekannt

en: Own remote observatory
de: Eigene Sternwarte, ferngesteuert

en: Partial lunar eclipse
de: Partielle Mondfinsternis

en: Partial solar eclipse
de: Partielle Sonnenfinsternis

en: Permission denied
de: Zugriff verboten

en: Plate-solution annotations (if available)
de: Anmerkungen zur Astrometrierung (falls verfügbar)

en: Please check that all required fields have been filled at every step.
de: Bitte prüfen Sie bei jedem Schritt, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt sind.

en: Please come back later!
de: Bitte kommen Sie später wieder!

en: Please note
de: Bitte beachten Sie

en: Please note: animated GIFs cannot be watermarked at this time.
de: Hinweis: animierte GIF's können zur Zeit nicht mit einem Wassezeichen geschützt werden.

en: Please note: if this file is a crop of another image you already published on AstroBin, the common practice would be to upload it as a new revision. For more info, please <a href='https://welcome.astrobin.com/features/image-revisions' target='_blank'>click here</a>.
de: Bitte beachten Sie: Wenn es sich bei dieser Datei um einen Ausschnitt eines anderen Bildes handelt, das Sie bereits auf AstroBin veröffentlicht haben, wäre es die übliche Praxis, es als neue Revision hochzuladen. Für weitere Informationen, bitte <a href='https://welcome.astrobin.com/features/image-revisions' target='_blank'>hier klicken</a>.

en: Please note: you don't <strong>have to</strong> use all your slots. It's ok to use fewer if you don't think there are that many worthy images today.
de: Bitte beachten Sie: Sie <strong>müssen</strong> nicht alle Ihre Slots verwenden. Es ist in Ordnung, weniger zu auszuwählen, wenn Sie denken, dass es heute nicht genügend würdige Bilder gibt.

en: Please wait until your subscription expires, then come back to this page.
de: Bitte warten Sie, bis Ihr Abonnement abläuft, und kehren Sie dann auf diese Seite zurück.

en: Previous
de: Vorheriger

en: Professional, scientific grade data
de: Professionelle, wissenschaftliche Daten

en: Promote
de: Einreichen

en: Provide a list of unique key/value pairs to tag this image with. Use the '=' symbol between key and value, and provide one pair per line. These tags can be used to sort images by arbitrary properties.
de: Stellen Sie eine Liste von eindeutigen Schlüssel/Wertpaaren zur Verfügung, mit denen dieses Bild getaggt werden soll. Verwenden Sie das Symbol '=' zwischen Schlüssel und Wert und stellen Sie ein Paar pro Zeile zur Verfügung. Diese Tags können verwendet werden, um Bilder nach beliebigen Eigenschaften zu sortieren.

en: Public amateur data
de: Öffentliche Amateur-Daten

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Regular (e.g. medium/long exposure with a CCD or DSLR)
de: Normal (z.B. mittlere/lange Belichtungsdauer mit einer CCD- oder Spiegelreflexkamera)

en: Remote data source
de: Remote-Daten-Quelle

en: Retract promotion
de: Zurückziehen

en: Save
de: Speichern

en: Save and proceed to acquisition details
de: Speichern und weiter zu den Aufnahme-Details

en: Save and proceed to gear selection
de: Speichern und weiter zur Ausrüstung

en: Save and proceed to image
de: Speichern und weiter zum Bild

en: Secure payment by Stripe™
de: Sicheres Bezahlen mit Stripe

en: Select an area of the image to be used as thumbnail in your gallery.
de: Wählen Sie einen Bereich des Bildes aus, der als Miniaturbild in Ihrer Galerie verwendet werden soll.

en: Self acquired
de: Selbst aufgenommen

en: Sharpen thumbnails
de: Miniaturansichten schärfen

en: Show
de: Zeigen

en: Size
de: Größe

en: Small
de: Klein

en: Solar system body or event
de: Sonnensystemkörper oder -ereignis

en: Sorry, but this image is too large. Under your current subscription plan, the maximum allowed image size is {{max}}.
de: Leider ist dieses Bild zu groß. Unter Ihrem aktuellen Abonnementplan ist die maximal zulässige Bildgröße {{max}}.

en: Sorry, unfortunately AstroBin does not have a bank account in the selected territory.
de: Es tut uns leid, AstroBin hat kein Bankkonto in dem ausgewählten Territorium.

en: Star trails
de: Startrails

en: Step {{ stepNumber }}
de: Schritt {{ stepNumber }}

en: Subject type
de: Objekttyp

en: Submit this image to the selected groups.
de: Sende dieses Bild an die ausgewählten Gruppen.

en: Sun
de: Sonne

en: TIFF support on AstroBin is experimental.
de: Der TIFF-Support auf AstroBin ist experimentell.

en: The Lite plan is capped at <strong>{{maxImagesForLite}}</strong> total images, and you currently have <strong>{{numberOfImages}}</strong> images on AstroBin. For this reason, we recommend that you upgrade to Premium or Ultimate instead.
de: Der Lite-Plan ist auf <strong>{{maxImagesForLite}}</strong> Gesamtbilder begrenzt. - Sie haben derzeit <strong>{{numberOfImages}}</strong> Bilder auf AstroBin. Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie stattdessen auf Premium oder Ultimate upgraden.

en: The final font size will depend on how long your watermark is.
de: Die endgültige Schriftgröße hängt davon ab, wie lang Dein Wasserzeichen ist.

en: The image will permanently disappear from your queue.
de: Das Bild wird dauerhaft aus Ihrer Auswahlliste verschwinden.

en: The price is shown in Swiss Francs even though you might have paid the equivalent amount in your country's currency.
de: Der Preis wird in Schweizer Franken angezeigt, auch wenn Sie möglicherweise den entsprechenden Betrag in Ihrer Landeswährung bezahlt haben.

en: The review queue is currently empty.
de: Die Auswahlliste für die Überprüfung ist derzeit leer.

en: The submission queue is currently empty.
de: Die Einreicher-Auswahlliste ist derzeit leer.

en: This operation can not be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This operation could take several seconds (especially for large images), please wait
de: Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern (insbesondere bei großen Bildern). Bitte warten Sie

en: Thumbnail
de: Vorschau

en: Top center
de: Oben Mitte

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Total lunar eclipse
de: Totale Mondfinsternis

en: Total solar eclipse
de: Totale Sonnenfinsternis

en: Traveller
de: Mobil

en: Type to search options...
de: Tippen Sie in die Suchoptionen...

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown error, please refresh the page and try again.
de: Unbekannter Fehler, bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Uploading...
de: Hochladen ...

en: View large
de: Großansicht

en: Warning! That's a large file you got there! AstroBin does not impose artificial limitation in the file size you can upload with an Ultimate subscription, but we cannot guarantee that all images above 200 MB or ~8000x8000 pixels will work. Feel free to give it a shot tho!
de: Warnung! Das ist eine sehr große Datei, die Sie da haben! AstroBin hat keine künstliche Begrenzung der Dateigröße, die Sie mit einem Ultimate-Abonnement hochladen können. Aber wir können nicht garantieren, dass alle Bilder über 200 MB oder ~8000x8000 Pixel funktionieren werden. Wenn Sie möchten, probieren Sie es einfach aus!

en: Watermark
de: Wasserzeichen

en: We have updated the image data editor to make room for new features coming your way in the near future!
de: Wir haben den Bilddaten-Editor aktualisiert, um Platz für neue Funktionen zu schaffen, die in naher Zukunft kommen werden!

en: When a paid subscription expires, nothing happens to your images or content.
de: Wenn ein bezahltes Abonnement abläuft, passiert nichts mit Ihren Bildern oder Inhalten.

en: Where do you want to go after saving?
de: Wohin wollen Sie nach dem Speichern gehen?

en: Where does the data for this image come from?
de: Woher kommen die Daten für dieses Bild?

en: Which remote hosting facility did you use to acquire data for this image?
de: Welche Remote-Hosting-Einrichtung hast Du zur Datenerfassung für dieses Bild verwendet?

en: You are already on this plan. If you buy it again, your expiration date will be extended by one year.
de: Sie sind bereits in diesem Abo-Plan. Wenn Sie ihn erneut kaufen, wird Ihr Ablaufdatum um ein Jahr verlängert.

en: You are already subscribed to a higher plan.
de: Sie haben bereits einen höheren Plan abonniert.

en: Zoom ready
de: Zoom bereit

en: e.g.
de: z.B.

en: You have an <strong>AstroBin Premium</strong> subscription. Enjoy your unlimited uploads!
de: Sie haben ein <strong>AstroBin Premium</strong> Abonnement. Genießen Sie Ihre unbegrenzten Uploads!

en: You have an <strong>AstroBin Ultimate</strong> subscription. Enjoy your unlimited uploads!
de: Sie haben ein <strong>AstroBin Ultimate</strong> Abonnement. Genießen Sie Ihre unbegrenzten Uploads!

en: Constellations
de: Sternbilder

en: Find images
de: Suche Bilder

en: Jump to
de: Springe zu

en: Attribution Creative Commons
de: Namensnennung Creative Commons

en: Attribution-NoDerivs Creative Commons
de: Namensnennung-Keine Bearbeitung Creative Commons

en: Attribution-NonCommercial Creative Commons
de: Namensnennung-Nicht-Kommerziell Creative Commons

en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs Creative Commons
de: Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung Creative Commons

en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike Creative Commons
de: Namensnennung-Nicht-Kommerziell-Weitergabe unter Creative Commons

en: Attribution-ShareAlike Creative Commons
de: Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen Creative Commons

en: If this file is a different take on the same data as in another image you already published on AstroBin, the common practice would be to upload it as a new revision. For more info, please {{0}}click here{{1}}.
de: Wenn es sich bei dieser Datei um eine andere Version derselben Daten handelt, die in einem anderen Bild enthalten sind, das Sie bereits auf AstroBin veröffentlicht haben, ist es üblich, sie als neue Revision hochzuladen. Für weitere Informationen klicken Sie bitte {{0}}hier{{1}}.

en: License
de: Lizenz

en: None (All rights reserved)
de: Keine (Alle Rechte vorbehalten)

en: You can associate a Creative Commons license with your content if you wish, to grant people the right to use your work under certain circumstances. For more information on what your options are, please visit the {{0}}Creative Commons website{{1}}.
de: Sie können eine Creative-Commons-Lizenz mit Ihren Inhalten verknüpfen, wenn Sie dies wünschen, um anderen Personen das Recht zu gewähren, Ihre Arbeit unter bestimmten Umständen zu verwenden. Weitere Informationen über Ihre Möglichkeiten finden Sie auf der {{0}}Creative Commons-Website{{1}}.

en: there is an etiquette regarding uploading a new image versus an image revision.
de: Es gibt eine Etikette bezüglich des Hochladens eines neuen Bildes gegenüber einer neuen Bild-Version.

en: Allow full-size display
de: Anzeige in voller Größe zulassen

en: Altitude
de: Höhe

en: AstroBin does not share your coordinates with anyone.
de: AstroBin gibt Ihre Koordinaten nicht an Dritte weiter.

en: Comments
de: Kommentare

en: Create new location
de: Neuen Standort anlegen

en: Create new:
de: Neu erstellen:

en: E-mail
de: E-Mail

en: Everybody
de: Alle

en: Forums
de: Foren

en: IOTD/TP Staff
de: IOTD/TP Mitarbeiter

en: Image of the Day / Top Picks
de: Bild des Tages / Top Picks

en: Locations
de: Standorte

en: Me only
de: Nur ich

en: Members only
de: Nur für Mitglieder

en: Meters above sea level
de: Meter über NN

en: Move the map until the marker points at right location
de: Verschieben Sie die Karte, bis der Marker auf die richtige Stelle zeigt

en: No items found.
de: Keine Elemente gefunden.

en: Nobody
de: Niemand

en: Notification settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: On-site
de: Vor Ort

en: Paying members only
de: Nur zahlende Mitglieder

en: Private messages
de: Private Nachrichten

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: This field is disabled because you haven't joined any groups yet.
de: Dieses Feld ist deaktiviert, da Sie noch keiner Gruppe beigetreten sind.

en: This setting will take affect after the image will be moved to your public area.
de: Diese Einstellung wird wirksam, nachdem das Bild in Ihren öffentlichen Bereich verschoben wurde.

en: Type something to create a new one...
de: Tippen Sie etwas, um neu zu erstellen...

en: Type to search options or to create a new one...
de: Tippen Sie, um nach Optionen zu suchen oder zu erstellen...

en: Users
de: Benutzer

en: e.g. 'Home observatory'
de: z.B. 'Heimatsternwarte'

en: <strong>Careful!</strong> Change the name only to fix a typo or the naming convention. This operation will change the name of this equipment item <strong>for all AstroBin images that use it</strong>, so you should not change the name if it becomes a different product.
de: <strong>Vorsicht!</strong> Ändern Sie den Namen nur, um einen Tippfehler oder die Namenskonvention zu korrigieren. Dieser Vorgang ändert den Namen dieses Ausrüstungsgegenstands <strong>für alle AstroBin-Bilder, die ihn verwenden</strong>, also sollten Sie den Namen nicht ändern, wenn es ein anderes Produkt wird.

en: <strong>Careful!</strong> The item's name contains the brand's name (or vice versa), and it probably shouldn't.
de: <strong>Vorsicht!</strong> Der Name des Artikels enthält den Namen der Marke (oder umgekehrt), was wahrscheinlich nicht der Fall sein sollte.

en: <strong>Careful!</strong> Your usage of the word "{{0}}" suggests that you are using this field to
                specify a property of this item that is only relevant to your own copy. Remember that here you are creating
                or editing the <strong>generic instance</strong> that will be shared by all owners on AstroBin.
de: <strong>Vorsicht!</strong> Ihre Verwendung des Wortes "{{0}}" deutet darauf hin, dass Sie dieses Feld verwenden, 
               um eine Eigenschaft dieses Artikels anzugeben, die nur für Ihre eigene Kopie relevant ist. Denken Sie daran, dass Sie hier
               die <strong>generische Instanz</strong> erstellen oder bearbeiten, die von allen Eigentümern auf AstroBin geteilt wird.

en: A brand with this name already exists.
de: Eine Marke mit diesem Namen existiert bereits.

en: A brand with this website already exists.
de: Eine Marke mit dieser Website existiert bereits.

en: A positive whole number that represents how many Celsius below ambient temperature this camera can be cooled.
de: Eine positive ganze Zahl, die angibt, wie viele Grad Celsius unter Umgebungstemperatur diese Kamera gekühlt werden kann.

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Accessories
de: Zubehör

en: An item of the same type and the same name already exists.
de: Ein Gegenstand desselben Typs und Namens ist bereits vorhanden.

en: Analog to Digital Converter
de: Analog to Digital Konverter

en: Aperture
de: Blende

en: Approve...
de: Genehmigen...

en: Brand
de: Marke

en: Camera
de: Kamera

en: Camera back focus in mm.
de: Back focus der Kamera in mm.

en: Cameras
de: Kameras

en: Celsius degrees below ambient
de: Grad Celsius unter Umgebungstemperatur

en: Changes
de: Änderungen

en: Choose file
de: Datei wählen

en: Choose files
de: Dateien wählen

en: Class
de: Klasse

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color/mono
de: Farbe/Mono

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm item creation
de: Bestätigen Sie die Erstellung eines Gegenstands.

en: Contribution Index
de: Beitrags-Index

en: Cooled
de: Gekühlt

en: Create a new item
de: Einen neuen Gegenstand erstellen

en: Create new brand
de: Neue Marke erstellen

en: Create new sensor
de: Neuen Sensor erstellen

en: Dedicated deep-sky camera
de: Dedizierte Deep-Sky Kamera

en: Disable high contrast theme
de: Deaktivieren Sie das Design mit hohem Kontrast

en: Edit proposal by
de: Vorschlag bearbeiten von

en: Edit proposal comment
de: Vorschlagskommentar bearbeiten

en: Editing the brand is not possible.
de: Eine Bearbeitung des Markennamens ist nicht möglich.

en: Enable high contrast theme
de: Aktivieren Sie das Design mit hohem Kontrast

en: Equipment
de: Ausrüstung

en: Equipment explorer
de: Ausrüstungs-Explorer

en: Equipment pending edit
de: Ausrüstungen warten auf Bearbeitung

en: Equipment pending review
de: Ausrüstung zur Überprüfung

en: Film camera
de: Film-Kamera

en: Filters
de: Filter

en: Find equipment item
de: Ausrüstungsgegenstand finden

en: Focal length
de: Brennweite

en: Frame rate
de: Bildrate

en: Full well capacity
de: "Full well" Kapazität

en: General purpose DSLR or mirrorless camera
de: Universelle DSLR- oder spiegellose Kamera

en: General purpose video camera
de: Universelle Videokamera

en: Guider or planetary camera
de: Guider oder Planetenkamera

en: Image Index
de: Bild-Index

en: Item summary
de: Artikelübersicht

en: Max. aperture
de: Max. Blende

en: Max. cooling
de: Max. Kühlung

en: Max. focal length
de: Max. Brennweite

en: Min. aperture
de: Min. Blende

en: Min. focal length
de: Min. Brennweite

en: Mounts
de: Montierungen

en: No changes are proposed.
de: Es werden keine Änderungen vorgeschlagen.

en: Number of pixels across the X axis
de: Anzahl der Pixel auf der X-Achse

en: Number of pixels across the Y axis
de: Anzahl der Pixel auf der Y-Achse

en: Official (or official looking) product image. Max. 1MB.
de: Offizielles (oder offiziell aussehendes) Produktbild. Max. 1MB.

en: Pending
de: Anstehend

en: Pending edit
de: Anstehende Bearbeitung

en: Pending review
de: Überprüfung anstehend

en: Pixel size
de: Pixelgröße

en: Pixel size (in μm)
de: Pixelgröße (in μm)

en: Pixels
de: Pixel

en: Pixels X
de: Pixel X

en: Pixels Y
de: Pixel Y

en: Please make sure that the information you entered is accurate.
de: Bitte vergewissern Sie sich, dass die von Ihnen eingegebenen Informationen korrekt sind.

en: Propose edit
de: Vorschlag bearbeiten

en: Proposer's comment
de: Kommentar des Vorschlagenden

en: Quantum efficiency
de: Quanteneffizienz

en: Read noise
de: Auslöserauschen

en: Refractor: achromatic
de: Refraktor: achromatisch

en: Reject
de: Ablehnen

en: Reject...
de: Ablehnen...

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Reviewer's comment
de: Kommentar des Prüfers

en: Sensor height
de: Sensorhöhe

en: Sensor size
de: Sensorgröße

en: Sensor width
de: Sensorbreite

en: Superseded
de: Abgelöst

en: Telescope
de: Teleskop

en: Telescopes
de: Teleskope

en: Thanks! Your edit proposal has been submitted and well be reviewed as soon as possible.
de: Vielen Dank! Ihr Bearbeitungsvorschlag wurde eingereicht und wird so bald wie möglich geprüft.

en: The <strong>Contribution Index (beta)</strong> is system to reward informative, constructive, and valuable commentary on AstroBin. {{_0}}Learn more.{{_1}}
de: Der <strong>Beitragsindex (beta)</strong> ist ein System zur Honorierung informativer, konstruktiver und wertvoller Kommentare auf AstroBin. {{_0}}Mehr erfahren.{{_1}}

en: The <strong>Image Index</strong> is a system based on likes received on images, that incentivizes the most active and liked members of the community. {{_0}}Learn more.{{_1}}
de: Der <strong>Bildindex</strong> ist ein System, dass auf den erhaltenen Likes für Bilder basiert und Anreize für die aktivsten und beliebtesten Mitglieder der Community bietet. {{_0}}Mehr erfahren.{{_1}}

en: The following changes are proposed:
de: Die folgenden Änderungen werden vorgeschlagen:

en: The name of this brand. Make sure it's spelled correctly.
de: Der Name dieser Marke. Achten Sie darauf, dass er richtig geschrieben ist.

en: The name of this product. Do not include the brand's name and make sure it's spelled correctly.
de: Der Name des Produkts. Lassen Sie den Markennamen weg und achten Sie darauf, dass er richtig geschrieben ist.

en: The size of the individual pixels in μm.
de: Die Größe der einzelnen Pixel in μm.

en: This brand has <strong>{{0}}</strong> items in AstroBin's database. Take a look at them so you can be consistent with the naming conventions:
de: Diese Marke hat <strong>{{0}}</strong> Artikel in der Datenbank von AstroBin. Schauen Sie sich diese an, damit Sie die Namenskonventionen einhalten können:

en: This item will be part of AstroBin's equipment database, and it's very important that the information is accurate and this item is not the duplicate of another
de: Dieses Gerät wird in die AstroBin-Gerätedatenbank aufgenommen. Es ist sehr wichtig, dass die Informationen korrekt sind und dieses Gerät nicht das Duplikat eines anderen ist

en: Tick if this is a color sensor, leave blank if it's a monochromatic one.
de: Markieren Sie dies, wenn es ein Farbsensor ist, lassen Sie es leer, wenn es ein monochromer Sensor ist.

en: Time
de: Zeit

en: Type
de: Eingeben

en: Type to search.
de: Eingeben um zu suchen.

en: Use the <strong>#</strong> sign and start typing to insert an image from your gallery.
de: Verwenden Sie das Zeichen <strong>#</strong> und beginnen Sie mit der Eingabe, um ein Bild aus Ihrer Galerie einzufügen.

en: Use the <strong>@</strong> sign and start typing to mention any user.
de: Verwenden Sie das Zeichen <strong>@</strong> und beginnen Sie mit der Eingabe, um einen beliebigen Benutzer zu nennen.

en: View
de: Ansehen

en: We found similar items from the same brand.
de: Wir haben ähnliche Modelle der gleichen Marke gefunden.

en: We found the following similar items. Click the correct one to use it, or ignore this message.
de: Wir haben das folgende ähnliche Produkt gefunden. Klicken Sie auf das korrekte Produkt, um es zu verwenden, oder ignorieren Sie diese Meldung.

en: Weight
de: Gewicht

en: Whether this camera is equipment with a cooling mechanism.
de: Ob diese Kamera einem Kühlmechanismus hat.

en: Yes
de: Ja

en: You cannot review this edit proposal because there are previous pending proposals.
de: Sie können diesen Änderungsvorschlag nicht überprüfen, da bereits andere Vorschläge anhängig sind.

en: You cannot review this edit proposal because you were the one who proposed it.
de: Sie können diesen Änderungsvorschlag nicht überprüfen, weil Sie ihn selbst vorgeschlagen haben.

en: Display download menu
de: Download-Menü anzeigen

en: Enjoy your unlimited revisions per image!
de: Genießen Sie Ihre unbegrenzten Revisionen pro Bild!

en: It looks like you reached the revision upload limit for your subscription.
de: Es sieht so aus, als hätten Sie das Limit für das Hochladen von Revisionen für Ihr Abonnement erreicht.

en: Permission denied. You don't have the required subscription level to perform this operation.
de: Erlaubnis verweigert. Sie verfügen nicht über die erforderliche Abonnementstufe, um diesen Vorgang durchzuführen.

en: Sorry, revisions are not included at your membership level.
de: Revisionen sind in Ihrem Mitgliedsstatus leider nicht enthalten.

en: You may have up to one revision per image.
de: Sie können bis zu eine Revision pro Bild haben.

en: You may have up to {{0}} revisions per image.
de: Sie können bis zu {{0}} Revisionen pro Bild durchführen.

en: (modified)
de: (modifiziert)

en: 1 like
de: 1 Like

en: A-Z explorer
de: A-Z Durchsuchen

en: Accessory
de: Zubehör

en: Add a comment
de: Einen Kommentar hinzufügen

en: Alt-Alt (altitude-altitude)
de: Alt-Alt (Altitude-Altitude)

en: Alt-Az (altazimuth)
de: Alt-Az (Altazimut)

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: An item of the same class, brand, and name already exists.
de: Ein Artikel der gleichen Klasse, Marke und des gleichen Namens ist bereits vorhanden.

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approve edit
de: Änderung genehmigen

en: Approved
de: Genehmigt

en: Are you sure?
de: Sind sie sicher?

en: AstroBin would like to rename some of your gear items in order to be more consistent with naming conventions.
de: AstroBin würde gerne einige eurer Ausrüstungsgegenstände umbenennen, um die Namenskonventionen besser zu erfüllen.

en: AstroBin's new equipment database is still work in progress.
de: Die neue Ausrüstungsdatenbank von AstroBin ist noch im Aufbau.

en: Automatically create "modified" variant
de: Automatisch "modifizierte" Variante erstellen

en: Bad request
de: Fehlerhafte Anfrage

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Binoculars
de: Binocular

en: Blue channel (B)
de: Blauer Kanal (B)

en: Brand/Make
de: Marke/Fabrikat

en: Camera lens
de: Kameraobjektiv

en: Catadioptric: ACF Schmidt-Cassegrain
de: Katadioptrisch: ACF Schmidt-Cassegrain

en: Catadioptric: Argunov-Cassegrain
de: Katadioptrisch: Argunov-Cassegrain

en: Catadioptric: Klevtsov-Cassegrain
de: Katadioptrisch: Klevtsov-Cassegrain

en: Catadioptric: Lurie-Houghton
de: Katadioptrisch: Lurie-Houghton

en: Catadioptric: Maksutov
de: Katadioptrisch: Maksutov

en: Catadioptric: Maksutov-Cassegrain
de: Katadioptrisch: Maksutov-Cassegrain

en: Catadioptric: Rowe-Atkinson Schmidt astrograph
de: Katadioptrisch: Rowe-Atkinson Schmidt astrograph

en: Catadioptric: Schmidt camera
de: Katadioptrisch: Schmidt-Kamera

en: Catadioptric: Schmidt-Cassegrain
de: Katadioptrisch: Schmidt-Cassegrain

en: Catadioptric: modified Dall-Kirkham
de: Katadioptrisch: modifiziertes Dall-Kirkham

en: Check this box if this item is self-made, and/or was never on the market as a commercial product, and therefore does not have a brand.
de: Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn der Artikel selbst hergestellt wurde und/oder es als kommerzielles Produkt auf dem Markt war und daher keine Marke hat.

en: Color or mono
de: Farbe oder Mono

en: Cometary
de: Kometen

en: Comment
de: Kommentar

en: Computerized
de: Computerisiert

en: Confirm migration
de: Bestätigung der Migration

en: Confirm selected migrations
de: Ausgewählte Migrationen bestätigen

en: Conflict detected
de: Konflikt erkannt

en: Create
de: Erstellen

en: Created by
de: Erstellt von

en: DIY
de: self-made

en: Dobsonian
de: Dobson

en: Don't remind me for a month
de: Erinnere mich für einen Monat nicht daran

en: Editing this field is not possible.
de: Die Bearbeitung dieses Feldes ist nicht möglich.

en: Equatorial
de: Äquatorial

en: Fixed focal length
de: Feste Brennweite

en: Fork
de: Gabel

en: Gear renaming proposals
de: Vorschläge zur Umbenennung von Ausrüstung

en: German equatorial
de: Deutsch Äquatorial

en: Get random
de: Zufällig erhalten

en: Green channel (G)
de: Grüner Kanal (G)

en: If selected, AstroBin will automatically create a variant of this object that is labeled as <em>modified for astrophotography</em>.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, erstellt AstroBin automatisch eine Variante dieses Objekts, die als <em>Astromodifiziert</em> gekennzeichnet ist.

en: If you can reproduce this issue reliably, please contact us.
de: Wenn Sie dieses Problem sicher reproduzieren können, kontaktieren Sie uns bitte.

en: Infrared (IR)
de: Infrarot (IR)

en: Internal server error
de: Interner Serverfehler

en: Item approved.
de: Gegenstand genehmigt.

en: Item rejected.
de: Gegenstand abgelehnt.

en: Last update
de: Letztes Update

en: Legacy item being migrated
de: Älterer Gegenstand wird migriert

en: Light pollution suppression
de: Unterdrückung der Lichtverschmutzung

en: Loading edit proposals
de: Laden von Bearbeitungsvorschlägen

en: Login required
de: Login nötig

en: Luminance/clear (L)
de: Luminanz/Klar (L)

en: Lunar
de: Mond

en: Mark as
de: Kennzeichnen als

en: Max. payload
de: Max. Nutzlast

en: Migrate
de: migrieren

en: Migrate into
de: migrieren in

en: Modified
de: Modifiziert

en: Mount
de: Montierung

en: Multiple items
de: Mehrere Gegenstände

en: Neutral density (ND)
de: Neutrale Dichte (ND)

en: Newest first
de: neuestes zuerst

en: Nitrogen-II (NII)
de: Stickstoff-II (SII)

en: No changes are proposed, or all proposed changes are outdated.
de: Es werden keine Änderungen vorgeschlagen, oder alle vorgeschlagenen Änderungen sind veraltet.

en: Not enough info
de: Nicht genug Informationen

en: Number of pixels
de: Anzahl der Pixel

en: Object ID
de: Objekt ID

en: Oldest first
de: ältestes zuerst

en: Periodic error correction
de: Korrektur des periodischen Fehlers

en: Photometric Blue
de: Photometrisch Blau

en: Photometric Infrared
de: Photometrisch Infrarot

en: Photometric Red
de: Photometrisch Rot

en: Photometric Ultraviolet
de: Photometrisch Ultraviolet

en: Photometric Visual
de: Photometrisch Visuell

en: Pinch & zoom to view details closer.
de: Ziehen und zoomen Sie, um Details zu vergrößern.

en: Please DO NOT approve this item if it's a duplicate of another one!
de: Bitte genehmigen Sie diesen Gegenstand NICHT, wenn er ein Duplikat eines anderen ist!

en: Please only do this for DSLR camera that typically are modified for astrophotography. If this is a camera that is <em>specifically</em> sold as modified for astrophotography, e.g. the <strong>Canon EOS 60Da</strong> you <strong>do not</strong> need to use check this option.
de: Bitte tun Sie dies nur für DSLR-Kameras, die normalerweise für die Astrofotografie modifiziert sind. Wenn es sich um eine Kamera handelt, die <em>speziell</em> als modifiziert für die Astrofotografie verkauft wird, wie z.B. die <strong>Canon EOS 60Da</strong> verwenden Sie diese Option <strong>nicht</strong> .

en: Please read the equipment migration guidelines
de: Bitte lesen Sie die Richtlinien zur Migration von Ausrüstung

en: Please use a device with a minimum horizontal resolution of 1024 pixels to view this content.
de: Bitte verwenden Sie ein Gerät mit einer horizontalen Auflösung von mindestens 1024 Pixeln, um diesen Inhalt zu sehen.

en: Proposed by
de: Vorgeschlagen von

en: Read
de: Lesen

en: Reason
de: Grund

en: Red channel (R)
de: Roter Kanal (R)

en: Reflector: Dall-Kirkham
de: Reflektor: Dall-Kirkham

en: Reflector: Gregorian
de: Reflektor: Gregorian

en: Reflector: Herschellian
de: Reflektor: Herschellian

en: Reflector: Nasmyth
de: Reflektor: Nasmyth

en: Reflector: Newtonian
de: Reflektor: Newtonian

en: Reflector: Ritchey Chretien
de: Reflektor: Ritchey Chretien

en: Refractor: apochromatic
de: Refraktor: Apochromatisch

en: Refractor: non-achromatic Galilean
de: Refraktor: nicht-achromatischer Galilei-Refraktor

en: Refractor: non-acrhmatic Keplerian
de: Refraktor: nicht-achromatischer Keplerianer

en: Refractor: semi-apochromatic
de: Refraktor: halb-apochromatisch

en: Refractor: superachromat
de: Refraktor: superachromatisch

en: Reject edit
de: Bearbeiten ablehnen

en: Reply
de: Antwort

en: Reviewed by
de: Überprüft von

en: Select target item for the migration, or create a new one.
de: Wählen Sie das Zielobjekt für die Migration aus, oder erstellen Sie ein neues Objekt.

en: Self-made / non-commercial (no brand)
de: Selbstgemacht / nicht kommerziell (keine Marke)

en: Sensors
de: Sensoren

en: Service not available
de: Dienst nicht verfügbar

en: Since a regular and a modified variant of {{0}} were created, we didn't prefill the item selection dropdown, to allow you to select the correct variant for this migration.
de: Da eine reguläre und eine modifizierte Variante von {{0}} erstellt wurden, haben wir das Dropdown-Menü zur Artikelauswahl nicht vorausgefüllt, damit Sie die richtige Variante für diese Migration auswählen können.

en: Slew speed
de: Schwenkgeschwindigkeit

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

en: Sort
de: Sortieren

en: Star tracker
de: Star-Tracker

en: Submit
de: Senden

en: Sulfur-II (SII)
de: Schwefel-II (SII)

en: Summary
de: Übersicht

en: Telescopes & lenses
de: Teleskope und Objektive

en: Thanks! Your edit proposal has been submitted and will be reviewed as soon as possible.
de: Vielen Dank! Ihr Bearbeitungsvorschlag wurde eingereicht und wird so bald wie möglich geprüft.

en: The item doesn't seem to have the correct brand, or the brand is misspelled, or it's the duplicate of an existing brand.
de: Der Artikel scheint nicht die richtige Marke zu haben, oder die Marke ist falsch geschrieben, oder es handelt sich um das Duplikat einer bestehenden Marke.

en: The item has a typo in its name
de: Der Artikel hat einen Tippfehler in seinem Namen

en: The item has insufficient data
de: Für den Artikel liegen keine ausreichenden Daten vor

en: The item has some inaccurate data
de: Der Artikel enthält einige ungenaue Daten

en: The recommended naming convention for camera lenses is: optional model name, focal length range, f-ratio range, additional properties. E.g. <strong>Nikkor Z 28mm f/2.8 (SE)</strong>.
de: Die empfohlene Namenskonvention für Kameraobjektive lautet: optionaler Modellname, Brennweitenbereich, Blendenverhältnis, zusätzliche Eigenschaften. Z.B. <strong>Nikkor Z 28 mm 1:2,8 (SE)</strong>.

en: The requested resource does not exist
de: Die angeforderte Ressource existiert nicht

en: The revision's title will be shown as an addendum to the original image's title.
de: Der Titel der Überarbeitung wird als Zusatz zum Titel des Originalbildes angezeigt.

en: The target item doesn't seem to have the correct brand
de: Das Zielelement scheint nicht den richtigen Markennamen zu haben

en: The target item has a typo in its name
de: Das Zielelement hat einen Tippfehler im Namen

en: The target item has insufficient data
de: Das Zielobjekt hat nicht genügend Daten

en: The target item has some inaccurate data
de: Das Zielobjekt hat einige ungenaue Daten

en: There are no comments yet.
de: Es gibt noch keine Kommentare.

en: There are no more items of this type to migrate. Check other equipment types.
de: Es gibt keine weiteren Artikel dieses Typs zu migrieren. Prüfen Sie andere Gerätetypen.

en: This LEGACY item needs to be migrated
de: Dieser ALTE Artikel muss migriert werden

en: This item has not been approved yet, so it's not available to be associated with images.
de: Dieser Artikel wurde noch nicht genehmigt und kann daher noch nicht mit Bildern verknüpft werden.

en: This item will be part of AstroBin's equipment database, and it's very important that the information is accurate and this item is not the duplicate of another.
de: Dieser Artikel wird in die AstroBin-Gerätedatenbank aufgenommen, und es ist sehr wichtig, dass die Informationen korrekt sind und dieser Artikel nicht das Duplikat eines anderen ist.

en: This should never happen. AstroBin's staff has been notified automatically and will solve the problem as soon as possible.
de: Dies sollte niemals passieren. Die Mitarbeiter von AstroBin wurden automatisch benachrichtigt und werden das Problem so schnell wie möglich lösen.

en: This should never happen. If the problem persists, please contact us.
de: Dies sollte nie passieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte.

en: Tracking accuracy
de: Nachführgenauigkeit

en: Validation error
de: Validierungsfehler

en: We found the following similar items from the same brand.
de: Wir haben die folgenden ähnlichen Artikel der gleichen Marke gefunden.

en: Wedged Alt-Az
de: Alt-Az verkeilt

en: When
de: Wann

en: When an image is dismissed by {{0}} members of the IOTD/TP staff, it's automatically removed from all queues. Please only perform this action if you want to vote against this image advancing in the process.
de: Wenn ein Bild von {{0}} Mitgliedern des IOTD/TP-Teams abgelehnt wird, wird es automatisch aus allen Warteschlangen entfernt. Bitte führen Sie diese Aktion nur dann durch, wenn Sie gegen dieses Bild stimmen wollen, um den Prozess zu fördern.

en: Wrong type
de: Falscher Typ

en: You are already logged in or were logged in automatically from the application's backend.
de: Sie sind bereits eingeloggt oder wurden automatisch vom Backend der Anwendung eingeloggt.

en: You tried to access a server resource that you're not authorized for.
de: Sie haben versucht, auf eine Server-Ressource zuzugreifen, für die Sie nicht autorisiert sind.

en: You tried to access a server resource that's only available to logged in users.
de: Sie haben versucht, auf eine Server-Ressource zuzugreifen, die nur für angemeldete Benutzer verfügbar ist.

en: Your usage of the word "{{0}}" suggests that you are trying to add a DIY item. The AstroBin
                        equipment database is meant for products that are (or have been) on the market and can (or could)
                        be purchased. To add a DIY item, please use the appropriate checkbox during the item's creation.
de: Ihre Verwendung des Wortes "{{0}}" deutet darauf hin, dass Sie versuchen, einen Eigenbauartikel hinzuzufügen. Die AstroBin
                        Ausrüstungsdatenbank ist für Produkte gedacht, die auf dem Markt sind (oder waren) und gekauft werden können (oder konnten).
                        Um einen Selbstbauartikel hinzuzufügen, verwenden Sie bitte das entsprechende Kontrollkästchen bei der Erstellung des Artikels.

en: Your usage of the word "{{0}}" suggests that you are using this field to specify a property of this item that is only relevant to your own copy. Remember that here you are creating or editing the generic instance that will be shared by all owners on AstroBin.
de: Ihre Verwendung des Wortes "{{0}}" deutet darauf hin, dass Sie dieses Feld verwenden, um eine Eigenschaft dieses Objekts anzugeben, die nur für Ihre eigene Kopie relevant ist. Denken Sie daran, dass Sie hier die generische Instanz erstellen oder bearbeiten, die von allen Besitzern auf AstroBin gemeinsam genutzt wird.

en: consider making an edit proposal instead.
de: erwägen Sie stattdessen einen Änderungsvorschlag zu machen.

en: AstroBin encountered an internal error. Please try again and contact us if the problem persists!
de: AstroBin ist auf einen internen Fehler gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut und kontaktieren Sie uns, wenn das Problem weiterhin besteht!

en: Dual Alt-Az/Equatorial
de: Dual Alt-Az/Äquatorial

en: File too large. If you just upgraded your subscription, please try again in a few minutes. Thanks!
de: Die Datei ist zu groß. Wenn Sie Ihr Abonnement gerade aktualisiert haben, versuchen Sie es bitte in ein paar Minuten erneut. Vielen Dank!

en: Logging you in securely...
de: Sicheres Einloggen...

en: Logging you out securely...
de: Sicheres Abmelden...

en: Meteor shower
de: Meteoritenschauer

en: Noctilucent clouds
de: Nachtleuchtende Wolken

en: Oops! Your request fell in between two AstroBin servers. Please clear your cache and try again.
de: Ups! Ihre Anfrage geriet zwischen zwei AstroBin-Servern. Bitte leeren Sie Ihren Cache und versuchen Sie es erneut.

en: Retract
de: Zurückziehen

en: Scroll to top
de: Nach oben scrollen

en: Sorry, you cannot select an IOTD right now: <strong>{{ reason }}</strong>. Please try again in <strong>{{ time }}</strong>.
de: Sie können derzeit leider kein IOTD auswählen: <strong>{{ reason }}</strong>. Bitte versuchen Sie es in <strong>{{ time }}</strong> erneut.

en: The judge who selected this image will be notified of top-level comments.
de: Der Richter, der dieses Bild ausgewählt hat, wird über die Kommentare auf höchster Ebene informiert.

en: The judgement queue is currently empty.
de: Die Auswahlliste für Richter ist derzeit leer.

en: This item will be part of AstroBin's equipment database, and it's very important that the information is accurate and this item is not the duplicate of another.
de: Dieser Gegenstand wird in die Ausrüstungs-Datenbank von AstroBin aufgenommen, und es ist sehr wichtig, dass die Informationen korrekt sind und dieser Gegenstand kein Duplikat eines anderen ist.

en: Whether this camera is equipped with a cooling mechanism.
de: Ob die Kamera mit einer Kühlung ausgestattet ist.

en: You requested a comment for a scheduled IOTD that is not scheduled anymore: either it became IOTD because the scheduled date has been reached, or it was retracted.
de: Sie haben einen Kommentar zu einem geplanten IOTD angefordert, das nicht mehr geplant ist: Entweder wurde es zum IOTD, weil das geplante Datum erreicht wurde, oder er wurde zurückgezogen.

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: Are you sure that you want to continue?
de: Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?

en: Clear
de: Leeren

en: Delete
de: Löschen

en: Equipment item summary
de: Zusammenfassung der Ausrüstung

en: Equipment preset created.
de: Ausrüstungsvoreinstellung erstellt.

en: Equipment preset updated.
de: Ausrüstungsvoreinstellung aktualisiert.

en: Guiding cameras
de: Nachführ-Kameras

en: Guiding telescopes or lenses
de: Nachführ-Teleskope oder Objektive

en: Image saved.
de: Bild gespeichert.

en: Load
de: Laden

en: Load equipment preset
de: Voreingestellte Ausrüstung laden

en: Load preset
de: Voreinstellung laden

en: Quick-add recent
de: Schnelles Hinzufügen letzte

en: Save and remain on this page
de: Speichern und auf dieser Seite bleiben

en: Save equipment preset
de: Voreingestellte Ausrüstung speichern

en: Save preset
de: Voreinstellung speichern

en: Show guiding equipment
de: Guiding-Ausrüstung zeigen

en: Telescopes or lenses
de: Teleskope oder Objektive

en: This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This operation will overwrite the current equipment selection.
de: Dieser Vorgang überschreibt die aktuelle Ausrüstungsauswahl.

en: Yes, continue
de: Ja, weiter

en: You have a <strong>{{0}}</strong> subscription. You have used <strong>{{1}}</strong> of the <strong>{{2}}</strong> images allowed in your plan.
de: Sie haben ein <strong>{{0}}</strong>-Abonnement. Sie haben <strong>{{1}}</strong> der <strong>{{2}}</strong> Bilder verwendet, die in Ihrem  Abo zulässig sind.

en: You will overwrite your existing preset with the same name.
de: Sie überschreiben damit Ihre bestehende Voreinstellung mit demselben Namen.

en: Item <strong>{{0}}</strong> marked as <strong>{{1}}</strong>.
de: Element <strong>{{0}}</strong> markiert als <strong>{{1}}</strong>.

en: Please come back in {{0}} minutes!
de: Bitte kommen Sie in {{0}} Minuten wieder!

en: The item already exists in the database
de: Der Artikel existiert bereits in der Datenbank

en: The judgement queue is currently empty or being refreshed.
de: Die Richter-Auswahlliste ist derzeit leer oder wird aktualisiert. ist derzeit leer oder wird aktualisiert.

en: The migration will be reviewed by a moderator as soon as possible, and you will be notified of the outcome. If the migration is approved, you will be able to add the equipment item to your images.
de: Die Migration wird so schnell wie möglich von einem Moderator überprüft und Sie werden über das Ergebnis benachrichtigt. Wenn die Migration genehmigt wird, können Sie das Ausrüstungselement zu Ihren Bildern hinzufügen.

en: The review queue is currently empty or being refreshed.
de: Die Rezensenten-Auswahlliste ist derzeit leer oder wird aktualisiert.

en: The submission queue is currently empty or being refreshed.
de: Die Einreicher-Auswahlliste ist derzeit leer oder wird aktualisiert.

en: The target item is a duplicate of an existing equipment item
de: Das Ziel-Objekt ist ein Duplikat eines bestehenden Ausrüstungsobjekts

en: multiple items
de: mehrere Artikel

en: not enough info
de: nicht genug Infos

en: wrong type
de: falscher Typ

en: Also available in the following variants:
de: Auch in folgenden Varianten erhältlich:

en: AstroBin will automatically create variants of this camera marked as "modified for astrophotography" and "custom-cooled".
de: AstroBin erstellt automatisch Varianten dieser Kamera, die als "modifiziert für Astrofotografie" und "benutzerdefiniert gekühlt" gekennzeichnet sind.

en: Available in {{0}} additional variants.
de: Verfügbar in {{0}} zusätzlichen Varianten.

en: Can't find <strong>{{0}}</strong>?
de: Können Sie <strong>{{0}}</strong> nicht finden?

en: Catadioptric: Riccardi-Honders
de: Katadioptrisch: Riccardi-Honders

en: Catadioptric: modified Harmer-Wynne
de: Katadioptrisch: modifiziertes Harmer-Wynne

en: Create item
de: Artikel erstellen

en: Custom-cooled
de: Benutzerspezifisch gekühlt

en: Custom-cooled cameras are DSLR and mirrorless cameras that are not sold with cooling as stock, but a cooling mechanism is added as a custom modification.
de: Benutzerspezifisch gekühlte Kameras sind DSLR- und spiegellose Kameras, die nicht standardmäßig mit Kühlung verkauft werden, aber ein Kühlmechanismus wird als spezifische Modifikation hinzugefügt.

en: Do not let your personal preference for a naming convention be a reason for rejection at this time, as data defragmentation is more important than minor spelling concerns that can be fixed later.
de: Lassen Sie Ihre persönliche Vorliebe für eine Namenskonvention zu diesem Zeitpunkt nicht zu einem Ablehnungsgrund werden, da die Datendefragmentierung wichtiger ist als kleinere Rechtschreibprobleme, die später behoben werden können.

en: For security reasons, this is not permitted.
de: Dies ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

en: Get next
de: Nächstes nehmen

en: Go to regular variant.
de: Gehen Sie zur regulären Variante.

en: I have carefully checked for typos
de: Ich habe sorgfältig auf Tippfehler geprüft

en: I have carefully checked that this item conforms to existing naming conventions for this brand
de: Ich habe sorgfältig geprüft, ob dieser Artikel den bestehenden Namenskonventionen für diese Marke entspricht

en: I have carefully checked that this item does not duplicate an existing one
de: Ich habe sorgfältig überprüft, dass dieser Artikel kein Duplikat eines bestehenden Artikels ist

en: I have not included information that pertains to my personal item (e.g. sold/broken/refurbished...) and this is the general description of a product
de: Ich habe keine Informationen zu meinem persönlichen Artikel angegeben (z. B. verkauft/kaputt/überholt...) und dies ist die allgemeine Beschreibung des Produkts

en: Item class
de: Artikelklasse

en: Modifications typically include LPF2 filter removal, Baader modification, or full-spectrum modification.
de: Zu den Modifikationen gehören typischerweise das Entfernen des LPF2-Filters, die Baader-Modifikation oder die "Full-Spectrum" Modifikation.

en: Modified for astrophotography
de: Für Astrofotographie modifiziert.

en: Not a {{0}}
de: Kein {{0}}

en: Periodic error
de: Periodischer Fehler

en: Planetary
de: Planetarisch

en: Please reject a renaming proposal only if the proposal incorrectly makes the item a different product.
de: Bitte lehnen Sie einen Umbenennungsvorschlag nur ab, wenn der Vorschlag den Artikel fälschlicherweise zu einem anderen Produkt macht.

en: Rectangular
de: Rechteckig

en: Reflector: Dobsonian
de: Reflektor: Dobson

en: Reflector: classical Cassegrain
de: Reflektor: klassisches Cassegrain

en: Refractor: Petzval
de: Refraktor: Petzval

en: Regular
de: Regulär

en: Reviewer
de: Rezensent

en: Round
de: Rund

en: Seems like it's your first time editing this kind of information!
de: Anscheinend bearbeiten Sie diese Art von Informationen zum ersten Mal!

en: Select variant
de: Variante wählen

en: Should that happen, and you're using this equipment item on one or more of your images, you will be notified.
de: Sollte dies der Fall sein und Sie diese Ausrüstung bei einem oder mehreren Ihrer Bilder verwenden, werden Sie benachrichtigt.

en: Square
de: Quadrat

en: Start typing in the text box to show the dropdown suggestions.
de: Starten Sie die Eingabe in das Textfeld, um Dropdown-Vorschläge anzuzeigen.

en: Take a look at them so you can be consistent with the naming conventions and prevent the creation of a duplicate item.
de: Sehen Sie sich das an, um die Namenskonventionen einzuhalten und die Erstellung eines doppelten Elements zu verhindern.

en: Thank you!
de: Vielen Dank!

en: The form has errors, please correct them and try again.
de: Das Formular enthält Fehler, bitte korrigieren Sie diese und versuchen Sie es erneut.

en: The legacy object cannot be migrated because it consists of multiple objects in the same item (e.g. LRGB filter set, or multiple unrelated products).
de: Das Alt-Objekt kann nicht migriert werden, da es aus mehreren Objekten im selben Element besteht (z. B. LRGB-Filtersatz oder mehrere nicht zusammengehörige Produkte).

en: The legacy object cannot be migrated because it's not the right kind (e.g. a telescope added as a camera).
de: Das Alt-Objekt kann nicht migriert werden, da es nicht der richtige Typ ist (z. B. ein als Kamera hinzugefügtes Teleskop).

en: The legacy object cannot be migrated because the correct target product cannot be unambiguously determined.
de: Das Alt-Objekt kann nicht migriert werden, da das richtige Zielprodukt nicht eindeutig bestimmt werden kann.

en: The migration will complete within a few moments and your images will be automatically updated.
de: Die Migration wird innerhalb weniger Augenblicke abgeschlossen. Ihre Bilder werden automatisch aktualisiert.

en: This brand has <strong>{{0}}</strong> items in AstroBin's database, and they are shown below in alphabetical order.
de: Diese Marke hat <strong>{{0}}</strong> Artikel in der Datenbank von AstroBin. Sie werden unten in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

en: This is a modified and/or custom-cooled variant of this camera.
de: Dies ist eine modifizierte und/oder speziell gekühlte Variante dieser Kamera.

en: This item as not been approved by a moderator, and could be removed from the database if rejected.
de: Dieser Artikel wurde von nicht einem Moderator genehmigt und könnte bei Ablehnung aus der Datenbank entfernt werden.

en: This item has a history of <strong>{{0}}</strong> approved edit proposals.
de: Dieses Element hat einen Verlauf von <strong>{{0}}</strong> genehmigten Änderungsvorschlägen.

en: This item has not been approved
de: Dieser Artikel wurde nicht genehmigt

en: Too many requests
de: Zu viele Anfragen

en: Tripod
de: Stativ

en: We found the following similar items from the same brand:
de: Wir haben die folgenden ähnlichen Artikel derselben Marke gefunden:

en: You're trying to do this operation too many times in a short period of time.
de: Sie versuchen, diesen Vorgang zu oft in kurzer Zeit durchzuführen.

en: cooled
de: gekühlt

en: modified
de: modifiziert

en: or
de: oder

en: Acquisition cameras
de: Aufnahme-Kameras

en: Acquisition telescopes or lenses
de: Aufnahme-Teleskope oder Objektive

en: Any changes you make will be reviewed by other members.
de: Alle Änderungen, die Sie vornehmen, werden von den anderen Mitgliedern überprüft.

en: Anybody can review edit proposals made by any other member.
de: Jeder kann die von anderen Mitgliedern gemachten Bearbeitungsvorschläge überprüfen.

en: AstroBin's equipment database is entirely maintained by the community. Feel free to make a contribution!
de: Die Ausrüstungsdatenbank von AstroBin wird vollständig von der Gemeinschaft gepflegt. Fühlen Sie sich frei, einen Beitrag zu leisten!

en: Astrophotographers who have used this equipment item
de: Astrofotografen, die diesen Ausrüstungsgegenstand verwendet haben

en: Coming soon!
de: Bald verfügbar!

en: Duplicate of
de: Duplikat von

en: Feel free to contribute!
de: Sie können gerne etwas beitragen!

en: If you're not sure how to use this page, feel free to contact AstroBin or just skip it and let AstroBin moderators deal with your equipment later.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie diese Seite benutzen sollen, können Sie AstroBin kontaktieren oder sie einfach überspringen und die AstroBin-Moderatoren sich später um Ihre Ausrüstung kümmern lassen.

en: Images acquired using this equipment item
de: Mit dieser Ausrüstung aufgenommene Bilder

en: It looks like you are in the process of creating an equipment item, please complete or cancel that operation before saving the entire form.
de: Es sieht aus als ob Sie gerade dabei sind, einen Ausrüstungsgegenstand zu erstellen. Bitte schließen Sie diesen Vorgang ab oder brechen Sie ihn ab, bevor Sie das gesamte Formular speichern.

en: Nobody is using this equipment item on AstroBin, at the moment.
de: Im Moment benutzt niemand diesen Ausrüstungsgegenstand auf AstroBin.

en: The AstroBin equipment database is a collective community effort similar to Wikipedia.
de: Die AstroBin-Ausrüstungsdatenbank ist eine kollektive Gemeinschaftsarbeit, ähnlich Wikipedia.

en: The comment section for this item is not available anymore, because it's been already approved.
de: Der Kommentarbereich für diesen Artikel ist nicht mehr verfügbar, da er bereits genehmigt wurde.

en: The following form fields have errors, please correct them and try again:
de: Die folgenden Felder weisen Fehler auf, bitte korrigieren Sie diese und versuchen Sie es erneut:

en: There are no images on AstroBin acquired using this equipment item, at the moment.
de: Momentan sind keine Bilder auf AstroBin vorhanden, die mit Hilfe dieses Ausrüstungsgegenstandes aufgenommen wurden.

en: This comment section is only visible to AstroBin equipment moderators and the user who created this item, and only while this equipment item is unapproved.
de: Dieser Kommentarbereich ist nur für AstroBin-Ausrüstungsmoderatoren und den Benutzer sichtbar, der diesen Artikel erstellt hat, und nur, solange dieser Ausrüstungsartikel nicht genehmigt ist.

en: This comment section is only visible to you and AstroBin equipment moderators, and only while this equipment item is unapproved.
de: Dieser Kommentarbereich ist nur für Sie und AstroBin-Ausrüstungsmoderatoren sichtbar und nur, solange dieser Ausrüstungsgegenstand nicht genehmigt ist.

en: This item has already been approved by you or another moderator.
de: Dieser Artikel wurde bereits von Ihnen oder einem anderen Moderator genehmigt.

en: This space will host a forum specific to this equipment item, to connect people who own it or are interested in it.
de: Dieser Raum wird ein spezielles Forum für diesen Ausrüstungsgegenstand beherbergen, um Leute zu verbinden, die ihn besitzen oder daran interessiert sind.

en: Type a brand and/or a model name to search options...
de: Geben Sie eine Marke und/oder einen Modellnamen ein, um nach Optionen zu suchen...

en: View more
de: Mehr sehen

en: You can create a new one using the button below.
de: Über die Schaltfläche unten können Sie ein neues erstellen.

en: You cannot propose an edit while there is a pending one. Please review the pending edit proposal first, thank you!
de: Sie können keine Änderung vorschlagen, solange eine aussteht. Bitte überprüfen Sie zuerst den ausstehenden Bearbeitungsvorschlag, vielen Dank!

en: Add filter
de: Filter hinzufügen

en: Any
de: Beliebig

en: Apply
de: Anwenden

en: Clear all filters
de: Alle Filter löschen

en: From
de: Von

en: If you just upgraded and still see this message, please allow a few minute for your subscription to take effect.
de: Wenn Sie gerade ein Upgrade durchgeführt haben und diese Meldung immer noch angezeigt wird, warten Sie bitte einige Minuten, bis Ihr Abonnement wirksam wird.

en: Legacy item
de: Legacy-Element

en: Most often used with
de: Am häufigsten verwendet mit

en: New item
de: Neuer Artikel

en: No, thanks
de: Nein Danke

en: Select
de: Auswählen

en: Sorry
de: Entschuldigung

en: Strategy
de: Strategie

en: Tell me more!
de: Erzählen Sie mir mehr!

en: To
de: Nach

en: To use this feature, you need the <strong>{{0}}</strong> subscription or higher.
de: Um diese Funktion nutzen zu können, benötigen Sie das Abonnement <strong>{{0}}</strong> oder höher.

en: To use this feature, you need the <strong>{{0}}</strong> subscription.
de: Um diese Funktion nutzen zu können, benötigen Sie das Abonnement <strong>{{0}}</strong>.

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Would you be interested in upgrading? AstroBin is a very small business and your support would mean a lot!
de: Haben Sie Interesse an einem Upgrade? AstroBin ist ein sehr kleines Unternehmen und Ihre Unterstützung würde viel bedeuten!

en: Your most recent applied migrations (all equipment classes)
de: Ihre zuletzt durchgeführten Migrationen (alle Geräteklassen)

en: random
de: zufällig

en: {{0}} images in common
de: {{0}} gemeinsame Bilder

en: Begin
de: Beginnen

en: Brands
de: Marken

en: For this reason, they need to represent the same product.
de: Aus diesem Grund müssen sie dasselbe Produkt repräsentieren.

en: Only do this if the legacy item cannot be determined unambiguously. Sometimes this happens if back when you added this legacy item to the equipment database, you didn't specify a key property in its name, e.g. color vs mono, and then you used it for several images indiscriminately of that property. E.g. have an Atik 4000 Color and an Atik 4000 Mono, and you added a generic 'Atik 4000' and used it both for color and mono images. You cannot migrate it to either the color or mono variant of the new database entry, because some of your images will present the wrong information once their equipment association is changed.
de: Tun Sie dies nur, wenn der Altbestand nicht eindeutig bestimmt werden kann. Dies passiert manchmal, wenn Sie beim Hinzufügen dieses Legacy-Elements zur Ausrüstungsdatenbank keine Schlüsseleigenschaft in seinem Namen angegeben haben, z. Farbe vs. Mono, und dann haben Sie es für mehrere Bilder wahllos mit dieser Eigenschaft verwendet. Z.B. Sie haben einen Atik 4000 Color und einen Atik 4000 Mono, und Sie haben einen generischen „Atik 4000“ hinzugefügt und ihn sowohl für Farb- als auch für Schwarzweißbilder verwendet. Sie können es weder auf die Farb- noch auf die Schwarzweißvariante des neuen Datenbankeintrags migrieren, da einige Ihrer Bilder die falschen Informationen enthalten, sobald ihre Gerätezuordnung geändert wird.

en: Only do this if the legacy item is actually multiple products lumped together under the same name. This typically happens for LRGB filter sets when you didn't create individual filters back when you added this legacy item to the database. Sometimes this happens when you actually added multiple products using the same text box (e.g. 'Canon 70D / Canon 80D').
de: Tun Sie dies nur, wenn es sich bei dem alten Artikel tatsächlich um mehrere Produkte handelt, die unter demselben Namen zusammengefasst sind. Dies tritt normalerweise bei LRGB-Filtersätzen auf, wenn Sie beim Hinzufügen dieses Legacy-Elements zur Datenbank keine individuellen Filter erstellt haben. Manchmal passiert dies, wenn Sie tatsächlich mehrere Produkte mit demselben Textfeld hinzugefügt haben (z. B. „Canon 70D / Canon 80D“).

en: Only do this if the legacy item is not of the equipment class you are currently migrating (see the selected menu entry in the sidebar, e.g. Camera / Telescope / Mount / etc). Sometimes this happens if you added an OAG as a telescope instead of an accessory back when you created this equipment item.
de: Tun Sie dies nur, wenn der Legacy-Artikel nicht zu der Ausrüstungsklasse gehört, die Sie gerade migrieren (siehe den ausgewählten Menüeintrag in der Seitenleiste, z. B. Kamera / Teleskop / Montierung / usw.). Manchmal passiert dies, wenn Sie beim Erstellen dieses Ausrüstungsgegenstands einen OAG als Teleskop anstelle eines Zubehörs hinzugefügt haben.

en: The AstroBin equipment database does not attempt to track version numbers of software. If that number is a version number, please remove it, thanks!
de: Die AstroBin-Gerätedatenbank werden keine Versionsnummern von Software verfolgt. Wenn diese Nummer eine Versionsnummer ist, entfernen Sie sie bitte, danke!

en: The name of this product identifies it in a manner that is sufficiently unambiguous
de: Der Name dieses Produkts identifiziert es hinreichend eindeutig

en: You want to be precise enough that this product's name distinguishes it from similar products that people might want to search for on AstroBin, but not so precise as to create too many variants of what is essentially the same product.
de: Sie sollten genau genug sein, dass der Name dieses Produkts es von ähnlichen Produkten unterscheidet, nach denen die Leute vielleicht auf AstroBin suchen möchten, aber nicht so präzisiert, dass zu viele Varianten des im Wesentlichen gleichen Produkts erstellt werden.

en: + {{numVariants}} variants
de: + {{numVariants}} Varianten

en: Available in {{0}} additional variants:
de: Verfügbar in {{0}} zusätzlichen Varianten:

en: Because of your contribution in adding this equipment item, the next person who wants to associate it with their images won't have to repeat the same process.
de: Aufgrund Ihres Beitrags zum Hinzufügen dieses Ausrüstungsgegenstands muss die nächste Person, die ihn mit ihren Bildern verknüpfen möchte, nicht denselben Vorgang wiederholen.

en: Companies
de: Firmen

en: Company
de: Firma

en: Developer(s)
de: Entwickler

en: Go to base variant.
de: Gehen Sie zur Basisvariante.

en: Guiding
de: Nachführung

en: If this item is a variant of another product, please select it here. This is typically used for products that have multiple versions (e.g. filter size, filter wheel size and number of slots, software versions...) and AstroBin will use this information to group certain pieces of data (e.g. search results).
de: Wenn es sich bei diesem Artikel um eine Variante eines anderen Produkts handelt, wählen Sie es bitte hier aus. Dies wird normalerweise für Produkte verwendet, die mehrere Versionen haben (z. B. Filtergröße, Filterradgröße und Anzahl der Steckplätze, Softwareversionen ...) und AstroBin verwendet diese Informationen, um bestimmte Daten (z. B. Suchergebnisse) zu gruppieren.

en: Imaging
de: Bildgebung

en: Marking an item as DIY (i.e. self-made) means that you, or someone on your behalf, actually made this equipment item, and it's something unique that other people literally cannot obtain. This item will not be available to others to add to their images.
de: Die Kennzeichnung eines Artikels als DIY (d. h. selbstgemacht) bedeutet, dass Sie oder jemand in Ihrem Namen diesen Ausrüstungsgegenstand tatsächlich hergestellt hat, und es ist etwas Einzigartiges, das andere Menschen buchstäblich nicht erhalten können. Dieser Artikel steht anderen nicht zum Hinzufügen zu ihren Bildern zur Verfügung.

en: Name of the brand (or company, or developer(s))
de: Name der Marke (oder Firma oder Entwickler)

en: Product name
de: Produktname

en: Telescope or lens
de: Teleskop oder Objektiv

en: Thank you so much for contributing to the AstroBin equipment database! 🙌
de: Vielen Dank für Ihren Beitrag zur AstroBin-Gerätedatenbank! 🙌

en: The "Variant of" field must be an item with the same brand as this one.
de: Das Feld „Variante von“ muss ein Artikel derselben Marke wie dieser sein.

en: This comment section is only visible to AstroBin equipment moderators and the user who created this item.
de: Dieser Kommentarbereich ist nur für Moderatoren von AstroBin-Ausrüstung und den Benutzer, der diesen Artikel erstellt hat, sichtbar.

en: This comment section is only visible to you and AstroBin equipment moderators.
de: Dieser Kommentarbereich ist nur für Sie und Moderatoren von AstroBin-Geräten sichtbar.

en: This edit proposal has been approved.
de: Dieser Bearbeitungsvorschlag wurde genehmigt.

en: This edit proposal has been rejected.
de: Dieser Bearbeitungsvorschlag wurde abgelehnt.

en: This is a variant of another equipment item.
de: Dies ist eine Variante eines anderen Ausrüstungsgegenstands.

en: This item has not been approved yet, so it's not available to be associated with images, except for the user who created it.
de: Dieses Element wurde noch nicht genehmigt, daher kann es nicht mit Bildern verknüpft werden, außer für den Benutzer, der es erstellt hat.

en: Try to use the official product name in English, if applicable.
de: Versuchen Sie, gegebenenfalls den offiziellen Produktnamen auf Englisch zu verwenden.

en: Understood
de: Verstanden

en: Usage type
de: Nutzungsart

en: Variant of
de: Variante von

en: Your edit proposal has been submitted and will be reviewed as soon as possible.
de: Ihr Bearbeitungsvorschlag wurde eingereicht und wird so schnell wie möglich überprüft.

en: <strong>Careful!</strong> {{0}} is a separate brand on AstroBin, so you probably want to select it as a brand.
de: <strong>Vorsicht!</strong> {{0}} ist eine separate Marke auf AstroBin, daher möchten Sie es wahrscheinlich als Marke auswählen.

en: After
de: Nach

en: AstroBin does not translate product names into other languages, so if the name of this product haswords that are not in English, please fix it.
de: AstroBin übersetzt keine Produktnamen in andere Sprachen. Wenn der Name dieses Produkts Wörter enthält, die nicht auf Englisch sind, korrigieren Sie dies bitte.

en: AstroBin will delete this item, remove it from all images, and notify the affected user.
de: AstroBin löscht dieses Element, entfernt es aus allen Bildern und benachrichtigt den betroffenen Benutzer.

en: AstroBin will fix the images associated to this equipment item and notify the affected user.
de: AstroBin korrigiert die mit diesem Ausrüstungsgegenstand verknüpften Bilder und benachrichtigt den betroffenen Benutzer.

en: Before
de: Vor

en: Community notes
de: Community-Notizen

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Don't show again
de: Nicht mehr anzeigen

en: Equipment moderation
de: Gerätemoderation

en: Filter sets should be added one filter at a time, individually, so that they may be added to acquisition sessions.
de: Filtersets sollten jeweils einzeln hinzugefügt werden, damit sie zu Aufnahme-Sitzungen hinzugefügt werden können.

en: Item unapproved.
de: Artikel nicht genehmigt.

en: Migrate equipment
de: Ausrüstung migrieren

en: Off-axis guiders are typically found as accessories, not cameras.
de: Off-Axis-Guider findet man normalerweise als Zubehör, nicht als Kameras.

en: Please consult the {{0}}AstroBin Equipment Moderator Handbook{{1}}.
de: Bitte konsultieren Sie das {{0}}AstroBin Equipment Moderator Handbuch{{1}}.

en: Please contribute to the AstroBin equipment database by reviewing them!
de: Bitte tragen Sie zur AstroBin-Gerätedatenbank bei, indem Sie sie überprüfen!

en: Property
de: Eigenschaft

en: Refractor: non-achromatic Keplerian
de: Refraktor: nicht-achromatischer Kepler

en: Review
de: Überprüfung

en: The migration will complete within a few moments and all affected images will be automatically updated.
de: Die Migration ist in Kürze  abgeschlossen und alle betroffenen Bilder werden automatisch aktualisiert.

en: The name of this product is in English (if applicable)
de: Der Name dieses Produkts ist Englisch (falls zutreffend)

en: There are <strong>{{n}} items</strong> of this class that have pending edits.
de: Es gibt <strong>{{n}} Elemente</strong> dieser Klasse mit ausstehenden Änderungen.

en: There is <strong>1 item</strong> of this class that has pending edits.
de: Es gibt <strong>1 Element</strong> dieser Klasse mit ausstehenden Änderungen.

en: This operation will let equipment moderators review this item again.
de: Durch diesen Vorgang können Ausrüstungsmoderatoren diesen Artikel erneut überprüfen.

en: This operation will make the item available to everyone on AstroBin.
de: Dieser Vorgang macht das Element für alle auf AstroBin verfügbar.

en: This section can be used as a community page to share information about this item that doesn't fit the available data fields. Please use English.
de: Dieser Abschnitt kann als Community-Seite verwendet werden, um Informationen zu diesem Artikel zu teilen, die nicht in die verfügbaren Datenfelder passen. Bitte verwende Englisch.

en: Total number of edit proposals created or reviewed
de: Gesamtzahl der erstellten oder überprüften Bearbeitungsvorschläge

en: Unapprove
de: Nicht genehmigen

en: Welcome to the new way of associating equipment to your images.
de: Willkommen bei der neuen Art, Ihren Bildern Ausrüstung zuzuordnen.

en: You don't have any recently used items in this class. Please find your equipment using the input box above, and the next time you edit an image, they will available for quick selection here. PS: you can also save/load presets to make it easier to add equipment next time! Look for the preset buttons at the end of this form.
de: Sie haben keine kürzlich verwendeten Artikel in dieser Klasse. Bitte suchen Sie Ihre Ausrüstung über das Eingabefeld oben. Wenn Sie das nächste Mal ein Bild bearbeiten, stehen sie hier zur schnellen Auswahl zur Verfügung. PS: Sie können auch Voreinstellungen speichern/laden, um das nächste Mal das Hinzufügen von Geräten zu vereinfachen! Suchen Sie nach den Voreistellungs-Schaltflächen am Ende des Formulars.

en: resolution not matching
de: Auflösung passt nicht

en: Add to comparison list
de: Zur Vergleichsliste hinzufügen

en: Compare
de: Vergleichen

en: For CentralDS cameras, please select "Dedicated deep-sky camera"
de: Für CentralDS-Kameras wählen Sie bitte „Dedizierte Deep-Sky-Kamera“

en: Good job! {{0}} items marked for migration.
de: Gut gemacht! {{0}} Elemente zur Migration markiert.

en: Migrate legacy items into this one
de: Migrieren Sie veraltete Elemente in dieses

en: Processed item {{0}}/{{1}}.
de: Verarbeitetes Element {{0}}/{{1}}.

en: This item has a pending edit proposal. Please review it!
de: Für dieses Element gibt es einen ausstehenden Bearbeitungsvorschlag. Bitte überprüfen sie es!

en: This item is already in your comparison list.
de: Dieser Artikel befindet sich bereits in Ihrer Vergleichsliste.

en: This section can be used as a community page to share information about this item that doesn't fit the available data fields. Please use English and do not include any personal information or anecdotes.
de: Dieser Abschnitt kann als Community-Seite verwendet werden, um Informationen zu diesem Artikel zu teilen, die nicht in die verfügbaren Datenfelder passen. Bitte verwenden Sie Englisch und geben Sie keine persönlichen Informationen oder Anekdoten an.

en: We couldn't find any similar items in the legacy database.
de: Wir konnten keine ähnlichen Artikel in der Legacy-Datenbank finden.

en: We found these items in the legacy database that are similar to this one. Please check the ones that you want to migrate into it. <strong>Please be careful!</strong> Not all items that AstroBin thinks are similar, are necessarily the same product. Only check the ones that you are sure of.
de: Wir haben diese Gegenstände in der Legacy-Datenbank gefunden, die dieser ähnlich sind. Bitte kreuzen Sie diejenigen an, die Sie dorthin migrieren möchten. <strong>Bitte seien Sie vorsichtig!</strong> Nicht alle Artikel, die AstroBin für ähnlich hält, sind notwendigerweise das gleiche Produkt. Kreuzen Sie nur diejenigen an, bei denen Sie sich sicher sind.

en: You already have items of a different equipment class in the comparison list.
de: Sie haben bereits Artikel einer anderen Ausrüstungsklasse in der Vergleichsliste.

en: You cannot compare more than {{n}} items.
de: Sie können nicht mehr als {{n}} Artikel vergleichen.

en: Created
de: Erstellt

en: Type more to refine your search.
de: Geben Sie mehr ein, um Ihre Suche zu verfeinern.

en: Type to search options or create a new one...
de: Schreiben Sie, um nach Optionen zu suchen, oder erstellen Sie eine neue ...

en: (DYI)
de: (selbstgemacht)

en: Equipment preset created! You can use the "Load preset" button on a different image to assign the
                same equipment to it.
de: Ausrüstungsvoreinstellung erstellt! Sie können die Schaltfläche "Voreinstellung laden" bei anderen Bildern verwenden, um gleiche Ausstattung zu zuweisen.

en: Here you can save an equipment preset so you can easily load it later on a different image <em>(e.g. "Home observatory", "Solar setup", "Travel setup 2022", etc)</em>
de: Hier können Sie eine Gerätevoreinstellung speichern, um sie später einfach in ein anderes Bild zu laden <em>(z. B. "Heimsternwarte", "Sonnensetup", "Reisesetup 2022" usw.)</em>

en: Official and complete product name
de: Offizieller und vollständiger Produktname

en: Preset name
de: Voreingestellter Name

en: Acquired with this brand
de: Aufgenommen mit dieser Marke

en: Acquired with this item
de: Aufgenommen mit dieser Ausrüstung

en: Any moderator
de: Irgendein Moderator

en: Anyone
de: Jeder

en: Assign
de: Zuordnen

en: Assignee
de: Beauftragter

en: AstroBin automatically sets the name of a filter from its properties, to keep a consistent naming convention strategy. If your filter has a specific product name that's more recognizable, please check this box and change its name.
de: AstroBin legt automatisch den Namen eines Filters aus seinen Eigenschaften fest, um eine konsistente Namenskonventionsstrategie beizubehalten. Wenn Ihr Filter einen bestimmten Produktnamen hat, der besser erkennbar ist, aktivieren Sie bitte dieses Kontrollkästchen und ändern Sie seinen Namen.

en: AstroBin partners with retailer of astrophotography equipment in your country. For some of them, when you make a purchase within a few weeks after clicking on a link on a page like this, AstroBin gets a commission and it doesn't cost you anything.
de: AstroBin arbeitet mit Händlern für Astrofotografie-Ausrüstung in Ihrem Land zusammen. Bei einigen von ihnen erhält AstroBin eine Provision, wenn Sie innerhalb weniger Wochen nach dem Klicken auf einen Link auf einer Seite wie dieser einen Kauf tätigen, und es kostet Sie nichts.

en: AstroBin sponsors that sell {{0}}
de: AstroBin-Sponsoren, die {{0}} verkaufen

en: Begin migration
de: Beginnen Sie mit der Migration

en: Dew mitigation
de: Tauminderung

en: Disable fullscreen mode
de: Vollbildmodus deaktivieren

en: Edit proposal assigned to {{0}} for review.
de: Bearbeiten Sie den Vorschlag, der {{0}} zur Überprüfung zugewiesen wurde.

en: Edit proposal unassigned: anyone can review it.
de: Bearbeitungsvorschlag nicht zugewiesen: Jeder kann es überprüfen.

en: Equipment item
de: Ausrüstungsgegenstand

en: Equipment item assigned to {{0}} for review.
de: Ausrüstungsgegenstand, der {{0}} zur Überprüfung zugewiesen wurde.

en: Equipment item unassigned: any moderator can review it.
de: Ausrüstungsgegenstand nicht zugewiesen: Jeder Moderator kann es überprüfen.

en: Every equipment item on AstroBin has a forum associated with it. Anybody who used an equipment item is notified of new topics in its forum, unless they opt out. This is very  useful to connect with other users who use the same equipment as you. {{ _0 }}Learn more about the AstroBin equipment database!{{ _1 }}
de: Jedem Ausrüstungsgegenstand auf AstroBin ist ein Forum zugeordnet. Jeder, der einen Ausrüstungsgegenstand verwendet hat, wird über neue Themen in seinem Forum benachrichtigt, sofern er sich nicht abmeldet. Dies ist sehr nützlich, um sich mit anderen Benutzern zu verbinden, die dasselbe Gerät wie Sie verwenden. {{ _0 }}Erfahren Sie mehr über die AstroBin-Gerätedatenbank!{{ _1 }}

en: Field derotator / camera rotator
de: Feld-Derotator / Kamera-Rotator

en: Filter results
de: Filter Ergebnisse

en: Filter wheel
de: Filterrad

en: Find accessory
de: Zubehör finden

en: Find camera
de: Kamera finden

en: Find filter
de: Filter finden

en: Find mount
de: Montierung finden

en: Find sensor
de: Sensor finden

en: Find software
de: Software finden

en: Find telescope or lens
de: Teleskop oder Objektiv finden

en: Flat box
de: Flat-Box

en: Focal modifier / field corrector
de: Brennweitenmodifikator / Feldkorrektor

en: Focuser
de: Fokussierer

en: Freeze
de: Einfrieren

en: Frozen as ambiguous
de: Eingefroren als mehrdeutig

en: However, please let me offer you a good reason to allow ads on AstroBin:
de: Lassen Sie mich Ihnen jedoch einen guten Grund dafür nennen, Anzeigen auf AstroBin zuzulassen:

en: If you assign this edit proposal to a specific user, only they will be able to review it or unassign themselves.
de: Wenn Sie diesen Bearbeitungsvorschlag einem bestimmten Nutzer zuweisen, kann nur dieser ihn überprüfen oder die Zuweisung selbst aufheben.

en: If you assign this item to a specific moderator, only they will be able to review it or unassign themselves.
de: Wenn Sie dieses Element einem bestimmten Moderator zuweisen, kann nur dieser es überprüfen oder die Zuweisung selbst aufheben.

en: If you still feel that you would rather not see these ads, you can change this on your settings page.
de: Wenn Sie immer noch meinen, dass Sie diese Anzeigen nicht sehen möchten, können Sie dies auf Ihrer Einstellungsseite ändern.

en: Images in common
de: Gemeinsame Bilder

en: Item frozen as ambiguous.
de: Artikel als mehrdeutig eingefroren.

en: Item unfrozen.
de: Artikel aufgetaut.

en: Known stock availability
de: Bekannte Lagerverfügbarkeit

en: Known stock availability for
de: Bekannte Lagerverfügbarkeit für

en: More
de: Mehr

en: Most liked
de: Am meisten gemocht

en: Most recent
de: Aktuellste

en: New topic
de: Neues Thema

en: Observatory control
de: Sternwartenkontrolle

en: Observatory dome
de: Sternwartenkuppel

en: Override generated name above
de: Generierten Namen oben überschreiben

en: Please consider making the name contain the bandwidth, to prevent ambiguity.
de: Bitte erwägen Sie, dass der Name die Bandbreite enthält, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

en: Please consider making the name contain the size, to prevent ambiguity.
de: Bitte erwägen Sie, die Größe im Namen zu vermerken, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

en: Please find a corresponding equipment item in the NEW database
de: Einen entsprechenden Ausrüstungsgegenstand finden Sie in der NEUEN Datenbank

en: Power distribution
de: Stromverteilung

en: Recent forum posts
de: Neueste Forumsbeiträge

en: Remember: you want to match items from the old database products in the new database.
de: Denken Sie daran: Sie wollen die Artikel aus der alten Datenbank mit den Produkten in der neuen Datenbank abgleichen.

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Select equipment class
de: Ausrüstungsklasse wählen

en: Sub-item
de: Unterposten

en: There are no topics in this forum.
de: In diesem Forum gibt es keine Themen.

en: This is an item in the OLD database and it might be poorly defined
de: Es handelt sich um einen Eintrag in der ALTEN Datenbank, der möglicherweise unzureichend definiert ist.

en: This item cannot be selected it's been marked as ambiguous. Consider selecting or creating a non ambiguous variant instead.
de: Dieser Artikel kann nicht ausgewählt werden, da er als mehrdeutig markiert wurde. Erwägen Sie, stattdessen eine nicht mehrdeutige Variante auszuwählen oder zu erstellen.

en: This item is frozen as ambiguous and cannot be associated to images again.
de: Dieses Objekt wird als zweideutig eingefroren und kann nicht mehr mit Bildern verknüpft werden.

en: Unanswered
de: Unbeantwortet

en: Unfreeze
de: Auftauen

en: Usage
de: Verwendung

en: View all topics
de: Alle Themen anzeigen

en: WARNING: you have unsaved changed. If you leave this page, they will be lost.
de: WARNUNG: Sie haben ungespeicherte Änderungen vorgenommen. Wenn Sie diese Seite verlassen, werden sie verloren gehen.

en: Want to be the first to post?
de: Möchten Sie der Erste sein, der etwas schreibt?

en: We know, we're all used to the fact that ads on the Internet are annoying.
de: Wir alle sind daran gewöhnt, dass Werbung im Internet lästig ist.

en: Weather monitoring
de: Wetterüberwachung

en: You are about to freeze this item as ambiguous. The item will remain associated the images it's currently associated with. Nobody will be able to see this item (except moderators and the item's creator). Nobody will be able to add this item to images. Any items marked as 'variant of' this item will lose the relationship.
de: Sie sind dabei, diesen Artikel als mehrdeutig zu sperren. Der Artikel bleibt mit den Bildern verknüpft, mit denen er derzeit verknüpft ist. Niemand kann dieses Objekt sehen (außer Moderatoren und der Ersteller des Artikels). Niemand kann diesen Artikel zu Bildern hinzufügen. Alle Artikel, die als "Variante dieses Artikels" markiert sind, verlieren diese Beziehung.

en: You are about to unfreeze this item as ambiguous. Users will be able to see it and use it again.
de: Sie sind im Begriff, diesen Artikel als mehrdeutig freizugeben. Die Benutzer können ihn dann wieder sehen und verwenden.

en: You cannot approve this edit proposal because you were the one who proposed it.
de: Sie können diesen Änderungsvorschlag nicht genehmigen, da Sie ihn selbst vorgeschlagen haben.

en: You cannot review this edit proposal because it's assigned to another user.
de: Sie können diesen Bearbeitungsvorschlag nicht überprüfen, da er einem anderen Benutzer zugewiesen ist.

en: {{0}} replies
de: {{0}} Antworten

en: All your recent items of this equipment class are already used above.
de: Alle Ihre bisherigen Gegenstände dieser Ausrüstungsklasse sind bereits oben aufgeführt.

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Mount control
de: Montierung Steuerung

en: You don't need to use the word "{{0}}", as this meaning is already conveyed by clicking on the checkbox above: "{{1}}".
de: Sie brauchen das Wort "{{0}}" nicht zu verwenden, da diese Bedeutung bereits durch Anklicken des obigen Kästchens ausgedrückt wird: "{{1}}".

en: Browse by brand and properties
de: Nach Marke und Eigenschaften suchen

en: Can't find what you're looking for?
de: Sie können nicht finden, was Sie suchen?

en: Collaborators
de: Mitwirkende

en: Create new
de: Neu erstellen

en: Do not repeat the brand's name in the item's name.
de: Wiederholen Sie den Markennamen nicht im Namen des Artikels.

en: Done
de: Fertig

en: If this image was a group effort, please add additional collaborators (other than you) here.
de: Wenn dieses Bild eine Gruppenarbeit war, fügen Sie hier bitte weitere Mitwirkende (außer Ihnen) hinzu.

en: Known retailers
de: Bekannte Händler

en: Load more
de: Mehr laden

en: No equipment items found by the selected properties.
de: Keine Ausrüstungsgegenstände mit den ausgewählten Eigenschaften gefunden.

en: No need to include yourself as a collaborator.
de: Sie müssen sich selbst nicht als Mitarbeiter einbeziehen.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Results
de: Resultate

en: The brand you are looking for is {{0}} and it already exists on AstroBin's database.
de: Die von Ihnen gesuchte Marke ist {{0}} und existiert bereits in der Datenbank von AstroBin.

en: This edit proposal has already been reviewed.
de: Dieser Änderungsvorschlag wurde bereits geprüft.

en: 1 - Excellent dark-site sky (BLACK)
de: 1 - Ausgezeichneter dunkler Standort (SCHWARZ)

en: 2 - Typical truly dark site (GRAY)
de: 2 - Typisch dunkler Standort (GRAU)

en: 3 - Rural sky (BLUE)
de: 3 - Ländlicher Standort (BLAU)

en: 4 - Rural/suburban transition (GREEN/YELLOW)
de: 4 - Land/Vorstadt Übergang (GRÜN/GELB)

en: 5 - Suburban sky (ORANGE)
de: 5 - Vorstadt-Standort (ORANGE)

en: 6 - Bright suburban sky (RED)
de: 6  -Heller Vorort-Standort (ROT)

en: 7 - Suburban/urban transition or Full Moon (RED)
de: 7 - Vorort/Stadt Übergang oder Vollmond (ROT)

en: 8 - City sky (WHITE)
de: 8 - Stadthimmel (WEISS)

en: 9 - Inner city sky (WHITE)
de: 9 - Stadtzentrum Himmel (WEISS)

en: Acceptable
de: Akzeptabel

en: Acquisition
de: Aufnahme

en: Acquisition date.
de: Aufnahmedatum

en: Acquisition time (local timezone).
de: Aufnahmezeit lokale Zeitzone

en: Add session
de: Session hinzufügen

en: Additional properties
de: Zusätzliche Eigenschaften

en: Ambient temperature in Celsius degrees.
de: Umgebungstemperatur in Grad Celsius

en: Bad
de: Schlecht

en: Bortle dark-sky scale
de: Bortle Dark Sky Skala

en: Calibration
de: Kalibrierung

en: Changing this value will remove any acquisition sessions you have already added.
de: Ändern dieses Wertes entfernt alle bisher erfassten Aufnahme Sessions

en: Cooling
de: Kühlung

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy dates and times too
de: Datum und Uhrzeit auch kopieren

en: Copy dates too
de: Datum auch kopieren

en: Copy from another image
de: Von einen anderen Bild kopieren

en: Copy local conditions too
de: Lokale Bedingungen auch kopieren

en: Deep sky acquisition sessions
de: DeepSky Aufnahme Sessions

en: Duration
de: Dauer

en: Duration of each frame in seconds.
de: Dauer für jedes Einzelbild in Sekunden

en: Excellent
de: Sehr gut

en: Exposure per frame
de: Belichtung pro Einzelbild

en: Extremely bad
de: Sehr schlecht

en: Fair
de: Brauchbar

en: Filter used.
de: genutzte Filter

en: Flat darks
de: Flat-Darks

en: Frames
de: Einzelbilder

en: Frames per second.
de: Bilder pro Sekunde

en: Good
de: Gut

en: If you used a camera lens, please specify the f-number (also known as f-ratio or f-stop) that you used for this acquisition session.
de: Wenn Sie ein Objektiv verwendet haben, geben Sie bitte die Blende an, die Sie für diese Aufnahme-Session verwendet haben.

en: Latitude of the first Central Meridian.
de: Breitengrad des ersten Zentralmeridians.

en: Latitude of the second Central Meridian.
de: Breitengrad des zweiten Zentralmeridians.

en: Latitude of the third Central Meridian.
de: Breitengrad des dritten Zentralmeridians.

en: Mean FWHM
de: Durchschnittlicher FWHM

en: Mean Full Width at Half Maximum in arc seconds, a measure of seeing.
de: Mittlere Halbwertsbreite in Bogensekunden, ein Maß für Seeing.

en: Mean SQM mag/arcsec^2 as measured by your Sky Quality Meter.
de: Durchschnittlicher SQM mag/arcsec^2 wie mit dem Sky-Quality-Meter gemessen.

en: Mean mag/arcsec^2
de: Durchschnittliche mag/arcsec^2

en: Mediocre
de: Mittelmäßig

en: Nothing to display.
de: Nichts anzuzeigen.

en: Number
de: Anzahl

en: Number of frames.
de: Anzahl der Einzelbilder

en: Optics
de: Optik

en: Please address all fields with errors before closing this window.
de: Bitte korrigieren Sie alle Felder mit Fehlern, bevor Sie dieses Fenster schließen.

en: Quality of the sky according to <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale" target="_blank">the Bortle Scale</a>.
de: Qualität des Himmels gemäß <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale" target="_blank">the Bortle Scale</a>.

en: Solar system acquisition sessions
de: Sonnensystem Aufnahme Sessions

en: Superb
de: Sehr gut

en: Synthetic channel
de: Synthetischer Kanal

en: Temperature
de: Temperatur

en: The focal length of the whole optical train, including barlow lenses or other components.
de: Die Brennweite des gesamten optischen Systems, einschließlich Barlow-Linsen oder anderer Komponenten.

en: The number of bias/offset frames.
de: Anzahl der Bias/Offset-Aufnahmen.

en: The number of dark frames.
de: Anzahl der Darks

en: The number of flat dark frames.
de: Anzahl der Flat-Darks.

en: The number of flat frames.
de: Anzahl der Flats.

en: The subject type "{{0}}" does not support acquisition sessions.
de: Der Subjekttyp "{{0}}" unterstützt keine Aufnahme-Sessions.

en: The temperature of the chip in Celsius degrees, e.g. -20.
de: Die Chip-Temperatur in Grad Celsius, z.B. -20.

en: This field only searches images with deep sky acquisitions filled in.
de: Dieses Feld sucht nur eingetragene DeepSky-Bilder.

en: This field only searches images with solar system acquisitions filled in.
de: Dieses Feld sucht nur eingetragene Sonnensystem-Bilder.

en: This includes: Bortle scale, mean SQM, mean FWMW, and temperature.
de: Dazu gehören: Bortle-Skala, mittlerer SQM, mittlerer FWMW und Temperatur.

en: This includes: CMI/CMII/CMIII, seeing, and transparency.
de: Dazu gehören: CMI/CMII/CMIII, Seeing und Transparenz.

en: This operation will overwrite the current acquisition sessions.
de: Dieser Vorgang überschreibt die aktuellen Aufnahme-Sessions.

en: To add more, go back to the Equipment step.
de: Um mehr hinzuzufügen, gehen Sie zurück zum Schritt Ausrüstung.

en: Transparency
de: Transparenz

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Use the button below to add data.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Daten hinzuzufügen.

en: Very bad
de: Sehr schlecht

en: Very good
de: Sehr gut

en: Your estimation of the seeing.
de: Ihre Einschätzung des Seeings.

en: Your estimation of the transparency.
de: Ihre Einschätzung der Transparenz.

en: f-number
de: Blende

en: You are about to remove all acquisition sessions you have entered thus far.
de: Sie sind dabei, alle bisher eingegebenen Erfassungssitzungen zu entfernen.

en:  Automatic renewal
de: Automatische Erneuerung

en: Active
de: Aktiv

en: As a member of the {{0}}AstroBin Beta Testers{{1}} group, you are currently on the beta version of this app. To learn why a beta version is currently being tested, please see the latest posts on the {{2}}AstroBin Beta Testers forum{{3}}.
de: Als Mitglied der {{0}}AstroBin Beta Tester{{1}} Gruppe, sind Sie gerade in der Beta-Version der App. Um zu erfahren, wieso derzeit eine Beta Version getestet wird, schauen Sie in die aktuellen Nachrichten des {{2}}AstroBin Beta Tester Forums{{3}}.

en: AstroBin couldn't recognize your subscription and this shouldn't happen. Please contact us at {{0}} so we can investigate, thanks!
de: AstroBin kann Ihren Abonnement-Status nicht erkennen, was nicht passieren sollte. Bitte kontaktieren Sie uns über {{0}}, so dass wir dem nachgehen können. Danke!

en: AstroBin doesn't support pro-rated subscription upgrades for customers with a non-recurring subscription or a subscription purchased via PayPal, but we're happy to make it happen manually. If you're on a lower subscription tier and would like to upgrade to <strong>{{0}}</strong>, please just subscribe using the button below, and then contact us at {{1}} to get a refund for the unused time on your old subscription. Thanks!
de: AstroBin unterstützt keine Pro-Upgrades des gebuchten Paketes für Kunden mit sich nicht automatisch verlängernden Plänen, oder wenn Sie über PayPal bezahlt haben. Aber wir freuen uns, dass wir das Upgrade manuell durchführen können. Wenn derzeit ein geringwertigeres Pakt haben und auf <strong>{{0}}</strong> upgraden möchten, so bestellen Sie den neuen Tarif über den Button unten und kontaktieren Sie uns über {{1}}, um eine Gutschrift für den noch nicht genutzten Zeitraum Ihres alten Abonnements zu erhalten. Danke!

en: Back ordered
de: Nachbestellt

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Buy 1 year
de: Kaufe 1 Jahr

en: Cancel subscription
de: Abonnement kündigen

en: Catadioptric: Maksutov-Newtonian
de: Katadiopritscher Maksutov-Newton

en: Currently out of stock
de: Derzeit nicht lieferbar

en: Event
de: Veranstaltung

en: Explore the AstroBin equipment database.
de: Entdecken Sie die AstroBin Equipment-Datenbank.

en: Follow
de: Folgen

en: Followed
de: Ich folge

en: Followed equipment
de: Ausrüstung der Du folgst

en: If you have any question, please contact us at {{0}}.
de: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über {{0}}.

en: If you switch to this pricing model, the cost will be temporarily covered by your positive balance.
de: Wenn Sie in dieses Preismodell wechseln, werden die Kosten vorübergehend über Ihr Guthaben verrechnet.

en: Like
de: Mag ich

en: Manage your PayPal subscription
de: Verwalten Sie Ihr PayPal-Abonnement

en: Manage your Stripe subscription
de: Verwalten Sie Ihr Stripe Abonnement

en: Monthly
de: Monatlich

en: Please note: this page might take a few minutes to update if you just made a purchase.
de: Hinweis: diese Seite braucht ggf. einige Minuten, um die Aktualisierungen anzuzeigen, wenn Sie gerade einen Kauf getätigt haben.

en: Remove bookmark
de: Lesezeichen entfernen

en: Sorry, but the page you are looking for is not here.
de: Entschuldigung, die Seite, die Sie suchen, existiert hier nicht.

en: Stock status unknown
de: Lagerbestand unbekannt

en: Subscribe
de: Kaufen

en: Subscribed
de: Gekauft

en: Subscription
de: Kauf

en: This price is prorated for the remaining days of your current subscription. This means that you will pay the reduced amount on your next billing date, and the full amount on the following billing dates.
de: Der Preis wird auf die verbleibenden Tage Ihres Abonnements aufgeteilt. Das bedeutet, dass Sie den reduzierten Preis beim nächsten Abrechnungsstichtag bezahlen und den vollen Betrag in den darauf folgenden Abrechnungen.

en: Unfollow
de: Nicht mehr folgen

en: Unlike
de: Nicht mehr mögen

en: Upgrade your subscription now, and only pay the difference at your next billing cycle. Your next payment will include the next billing period, minus the unused portion of your current billing period. If you switch from a yearly to a monthly plan, any balance in your favor will be automatically applied to your future invoices until exhausted.
de: Wechseln Sie jetzt in ein höherwertiges Abonnement und bezahlen Sie die volle Preis erst mit der nächsten Abrechnung. Ihre nächste Abrechnung wird die kommende Abrechnungsperiode abzüglich des noch verbleibenden Guthabens Ihres laufenden Abonnements enthalten. Wenn Sie von einem jährlich in einen monatlich abgerechneten Tarif wechseln, wird Ihr Guthaben automatisch mit den kommenden Rechnungen berücksichtigt, bis es aufgebraucht ist.

en: Yearly
de: Jährlich

en: You already have an active subscription of this kind.
de: Sie haben bereits ein solches Abonnement.

en: You don't need to cancel it, it will expire automatically.
de: Sie müssen es nicht kündigen, es endet automatisch.

en: You don't need to cancel it, it will expire automatically.</li>
de: Sie müssen es nicht kündigen, es endet automatisch.</li>

en: You follow this equipment item
de: Sie folgenden diesem Equipment-Eintrag

en: You have a non-recurring PayPal subscription.
de: Sie haben ein PayPal Abonnement, das sich nicht automatisch verlängert.

en: You have a non-recurring Stripe subscription (paid by credit card, Sepa, AliPay, or other).
de: Sie haben ein Stripe Abonnement (bezahlt via Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, AliPay o.ä.), das sich nicht automatisch verlängert.

en: You have a recurring PayPal subscription. You can cancel it on PayPal's settings:
de: Sie haben ein PayPal-Abonnement, das sich automatisch verlängert. Sie können es in den PayPal-Einstellungen kündigen.

en: You have a recurring Stripe subscription (paid by credit card, Sepa, AliPay, or other). You can cancel it on Stripe's customer portal by logging in with the email address associated to your AstroBin account:
de: Sie haben ein Stripe-Abonnement (bezahlt via Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, AliPay, o.ä.), das sich automatisch verlängert. Sie können es im Stripe-Kundenportal kündigen, indem Sie sich mit der E-Mail-Adresse anmelden, die Sie für Ihren AstroBin-Zugang verwenden:

en: Your subscription is currently cancelled and it will expire on {{0}}.
de: Ihr Abonnement ist gekündigt und läuft aus am {{0}}.

en: month
de: Monat

en: {{ item }} is an equipment item of class {{ klass }} on AstroBin equipment database.
de: {{ item }} ist ein Equipment-Eintrag aus der Kategorie (Klasse) {{ klass }} in der AstroBin Equipment-Datenbank.

en: {{x}} in stock
de: {{x}} auf Lager

en:  (accepted offer)
de: (angenommenes Angebot)

en:  (pending offer)
de: (Angebot ausstehend)

en: + shipping
de: + Versand

en: + {{ count }} more
de: + {{ count }} mehr

en: 4.5 - Semi-Suburban/Transition sky (YELLOW)
de: 4.5 - Semi-Vorstadt/Übergangshimmel (GELB)

en: <strong>{{0}}</strong> images by the seller
de: <strong>{{0}}</strong> Bilder des Verkäufers

en: <strong>{{0}}</strong> total images on AstroBin
de: <strong>{{0}}</strong> Bilder insgesamt auf AstroBin

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepting this offer will mark the affected line items as reserved, and it constitutes a binding agreement with the buyer. Failure to deliver the equipment as described may result in negative feedback and possible disciplinary action. Are you sure you want to proceed?
de: Durch die Annahme dieses Angebots werden die betroffenen Positionen als reserviert gekennzeichnet, und es stellt eine verbindliche Vereinbarung mit dem Käufer dar. Wird das Gerät nicht wie beschrieben geliefert, kann dies zu einer negativen Bewertung und möglichen disziplinarischen Maßnahmen führen.
    Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Accuracy of item descriptions
de: Genauigkeit der Artikelbeschreibungen

en: Active listings
de: Aktive Inserate

en: Active offers
de: Aktive Angebote

en: Add another
de: Weitere hinzufügen

en: Add another item to this listing
de: Einen weiteren Artikel zu diesem Inserat hinzufügen

en: Add this image to the selected collections.
de: Dieses Bild zu den ausgewählten Sammlungen hinzufügen.

en: After this period, the listing will be automatically removed from the marketplace, but you will be able to renew it.
de: Nach Ablauf dieses Zeitraums wird das Inserat automatisch vom Marktplatz entfernt, Sie können es jedoch erneuern.

en: All line items in this listings have been sold.
de: Alle Positionen in dieses Inserates wurden verkauft.

en: An error occurred while saving the feedback.
de: Beim Speichern des Feedbacks ist ein Fehler aufgetreten.

en: As cameras from this brands are already modified, please select "Dedicated deep-sky camera"
de: Da Kameras dieser Marken bereits modifiziert sind, wählen Sie bitte „Dedizierte Deep-Sky-Kamera“.

en: Ask a question
de: Stelle eine Frage

en: Ask price
de: Preis anfragen

en: Associate this listing to an equipment item you have used on your images. Choose this option if you have used this equipment item on your images and want to sell it.
de: Verknüpfen Sie dieses Inserat mit einem Ausrüstungsgegenstand, den Sie auf Ihren Bildern verwendet haben. Wählen Sie diese Option, wenn Sie diesen Ausrüstungsgegenstand auf Ihren Bildern verwendet haben und ihn verkaufen möchten.

en: Associate this listing to any equipment item available on AstroBin. Choose this option if you want to sell an equipment item that you have not used on your images on AstroBin.
de: Verknüpfen Sie dieses Inserat mit einem beliebigen Ausrüstungsgegenstand, der auf AstroBin verfügbar ist. Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Ausrüstungsgegenstand verkaufen möchten, den Sie nicht für Ihre Bilder auf AstroBin verwendet haben.

en: AstroBin could not connect to the server. Often this is caused by an anti-virus or privacy extension that blocks the connection. Please try disabling them and try again. If the problem persists, please contact us.
de: AstroBin konnte sich nicht mit dem Server verbinden. Oft wird dies durch eine Antiviren- oder Datenschutzerweiterung verursacht, die die Verbindung blockiert. Bitte versuchen Sie, diese zu deaktivieren und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte.

en: AstroBin could not determine your location because you didn't grant the require permission.
de: AstroBin konnte Ihren Standort nicht bestimmen, weil Sie die erforderliche Genehmigung nicht erteilt haben.

en: AstroBin doesn't support pro-rated subscription upgrades for customers with a non-recurring subscription or a subscription purchased via PayPal, but we're happy to make it happen manually. If you're on a lower subscription tier and would like to upgrade to <strong>{{0}}</strong>, please just subscribe using the button below, and then contact us at {{1}} to get a credit for the unused time on your old subscription. Thanks!
de: AstroBin unterstützt keine anteiligen Abonnement-Upgrades für Kunden mit einem einmaligen Abonnement oder einem über PayPal erworbenen Abonnement, aber wir können dies gerne manuell durchführen. Wenn Sie ein niedrigeres Abonnement haben und auf <strong>{{0}}</strong> upgraden möchten, abonnieren Sie einfach über die Schaltfläche unten und kontaktieren Sie uns dann unter {{1}}, um eine Gutschrift für die ungenutzte Zeit Ihres alten Abonnements zu erhalten. Danke!

en: AstroBin preselected the most commonly used type of form to input acquisition details for the subject type you selected, but if you used a different technique, you can change the form here.
de: AstroBin hat den am häufigsten verwendeten Formulartyp für die Eingabe von Erfassungsdaten für die von Ihnen gewählte Art von Subjekt vorausgewählt, aber wenn Sie eine andere Methode verwenden, können Sie das Formular hier ändern.

en: AstroBin records the dates when users associate equipment items to images. This information can be used to corroborate the legitimacy of the information provided by the seller.
de: AstroBin zeichnet die Daten auf, wenn Nutzer Ausrüstungsgegenstände mit Bildern verknüpfen. Diese Informationen können verwendet werden, um die Legitimität der vom Verkäufer bereitgestellten Informationen zu bestätigen.

en: Available delivery options
de: Verfügbare Versandoptionen

en: Before making an offer, please make sure you reviewed all the details of this listing. By making an offer, you agree to the {{0}}terms and conditions{{1}} of the AstroBin marketplace.
de: Bevor Sie ein Angebot abgeben, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie alle Details dieses Inserates gelesen haben. Mit der Abgabe eines Angebots erklären Sie sich mit den {{0}}Geschäftsbedingungen{{1}} des AstroBin-Marktplatzes einverstanden.

en: Browse
de: durchsuchen

en: Buyer
de: Käufer

en: Buyer picks up
de: Abholung durch den Käufer

en: By creating a listing on the AstroBin Marketplace, you agree to the {{0}}terms of service{{1}}.
de: Mit der Erstellung eines Inserates auf dem AstroBin-Marktplatz erklären Sie sich mit den {{0}}Servicebedingungen {{1}} einverstanden.

en: Careful! If you reject an offer that you already accepted, and have not reached a mutual agreement with the buyer concerning this, you may risk disciplinary action. Offers are considered binding agreements between buyers and sellers. Are you sure you want to retract your offer?
de: Seien Sie vorsichtig! Wenn Sie ein Angebot ablehnen, das Sie bereits angenommen haben und sich mit dem Käufer darüber nicht einig wurden, können Sie ein Disziplinarverfahren riskieren. Angebote gelten als verbindliche Vereinbarungen zwischen Käufern und Verkäufern. Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Angebot zurückziehen wollen?

en: Careful! If you retract an offer that was accepted by the seller, and have not reached a mutual agreement concerning this, you may risk disciplinary action. Offers are considered binding agreements between buyers and sellers. Are you sure you want to retract your offer?
de: Seien Sie vorsichtig! Wenn Sie ein Angebot ohne vorherige Verständigung zurückziehen, welches der Verkäufer angenommen hat, riskieren Sie ein Disziplinarverfahren. Angebote gelten als verbindliche Vereinbarungen zwischen Käufern und Verkäufern. Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Angebot zurückziehen wollen?

en: Check this if you want to sell all items together as a single package, not separately.
de: Kreuzen Sie dies an, wenn Sie alle Artikel zusammen als ein Paket verkaufen wollen, nicht separat.

en: Choose image
de: Bild auswählen

en: Collections
de: Sammlungen

en: Comma-separated values (CSV) of acquisition sessions
de: Kommagetrennte Werte (CSV) von Erfassungssessions

en: Communication
de: Kommunikation

en: Condition
de: Zustand

en: Continue
de: Fortfahren

en: Courier
de: Kurier

en: Create a listing
de: Ein Inserat erstellen

en: Create listing
de: Inserat erstellen

en: Creating line item...
de: Einzelposten erstellen...

en: Creating listing...
de: Inserat erstellen...

en: Currency
de: Währung

en: Damaged or defective
de: Beschädigt oder defekt

en: Describe the item you are selling. This field refers to this specific equipment item, and down below you can find a Description field that refers to the entire listing.
de: Beschreiben Sie den Artikel, den Sie verkaufen. Dieses Feld bezieht sich auf diesen speziellen Ausrüstungsgegenstand. Weiter unten finden Sie ein Feld Beschreibung, das sich auf das gesamte Inserat bezieht.

en: Description for the entire listing
de: Beschreibung für das gesamte Inserat

en: Display hidden images
de: Ausgeblendete Bilder anzeigen

en: Distance unit
de: Entfernungseinheit

en: Do not create an entry on the front page's activity stream for this event.
de: Erstellen Sie für dieses Ereignis keinen Eintrag im Aktivitätsstream der Startseite.

en: Do you want to sell something?
de: Möchten Sie etwas verkaufen?

en: Drag the map to set the location. AstroBin will not disclose your exact location, but only the city and country where the item is located. The location information will be used to find listings within a certain distance from the user's location.
de: Ziehen Sie die Karte, um den Standort festzulegen. AstroBin gibt nicht Ihren genauen Standort bekannt, sondern nur die Stadt und das Land, in dem sich der Artikel befindet. Die Standortinformationen werden verwendet, um Angebote in einer bestimmten Entfernung vom Standort des Nutzers zu finden.

en: Edit listing
de: Inserat bearbeiten

en: Electronic
de: Elektronisch

en: Enter a number
de: Geben Sie eine Nummer ein

en: Enter only one item. If you want to sell multiple items, add them as separate line items using the button below.
de: Geben Sie nur einen Artikel ein. Wenn Sie mehrere Artikel verkaufen möchten, fügen Sie diese über die Schaltfläche unten als separate Positionen hinzu.

en: Equipment database
de: Ausrüstungs-Datenbank

en: Equipment item for sale
de: Ausrüstungsartikel zu verkaufen

en: Equipment marketplace
de: Marktplatz für Ausrüstung

en: Equipment marketplace listing
de: Ausrüstungsmarktplatz Inserat

en: Expiration
de: Ablauf

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Feedback saved successfully. Thank you!
de: Feedback erfolgreich gespeichert. Dankeschön!

en: Filter with id {{id}} could not be found.
de: Filter mit id {{id}} konnte nicht gefunden werden.

en: First added to an image by the seller
de: Erstmals vom Verkäufer einem Bild hinzugefügt

en: Form area
de: Formular-Bereich

en: Free
de: Gratis

en: General information
de: Allgemeine Information

en: How do you want to input your item?
de: Wie möchten Sie Ihren Artikel eintragen?

en: How many items do you want to sell in this listing?
de: Wie viele Artikel möchten Sie in diesem Inserat verkaufen?

en: I agree to the AstroBin Marketplace terms of service
de: Ich stimme den Nutzungsbedingungen des AstroBin Marketplace zu

en: If checked, the video will loop.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Video in einer Schleife abgespielt.

en: If omitted, AstroBin will use the equipment item names to create a title.
de: Wenn es weggelassen wird, verwendet AstroBin die Namen der Ausrüstungsgegenstände, um einen Titel zu erstellen.

en: Images by the seller
de: Bilder des Verkäufers

en: Images on AstroBin
de: Bilder auf AstroBin

en: Import acquisition sessions from CSV
de: Importieren von Erfassungs-Sessions aus CSV

en: Import from CSV
de: Importieren aus CSV

en: Importing acquisitions from CSV
de: Import von Akquisitionen aus CSV

en: Input as plain text
de: Eingabe als Klartext

en: Invalid values will be ignored. Documentation is available here: {{link}}
de: Ungültige Werte werden ignoriert. Die Dokumentation ist hier verfügbar: {{link}}

en: Item
de: Artikel

en: Item information
de: Informationen zum Artikel

en: Item type
de: Art des Artikels

en: Joined AstroBin
de: AstroBin beigetreten

en: Landscape
de: Querformat

en: Learn more about AstroBin Groups.
de: Erfahren Sie mehr über AstroBin-Gruppen

en: Learn more about collections.
de: Erfahren Sie mehr über Kollektionen.

en: Leave blank for free shipping
de: Für kostenlosen Versand leer lassen

en: Leave feedback
de: Feedback abgeben

en: Listing
de: Inserat

en: Listing approved successfully
de: Inserat erfolgreich bestätigt

en: Listing deleted successfully
de: Inserat erfolgreich gelöscht

en: Listing renewed until: {{0}}
de: Inserat verlängert bis: {{0}}

en: Listing updated successfully
de: Inserat erfolgreich aktualisiert

en: Listings
de: Inserate

en: Location
de: Standort

en: Long exposure
de: Langzeitbelichtung

en: Long exposure acquisition sessions
de: Aufnahmesessions mit Langzeitbelichtung

en: Loop video
de: Video-Schleife

en: Make an offer
de: Ein Angebot abgeben

en: Make offer
de: Machen Sie ein Angebot

en: Mark as sold
de: Als „verkauft“ markieren

en: Mark items as sold
de: Artikel als verkauft markieren

en: Mark line items as sold
de: Positionen als verkauft markieren

en: Mark selected as sold
de: Ausgewähltes als verkauft markieren

en: Marketplace
de: Marktplatz

en: Marketplace listings
de: Marktplatz-Inserate

en: Marketplace navigation
de: Marktplatz-Navigation

en: Max. distance
de: Max. Entfernung

en: Max. distance from your location.
de: Max. Entfernung von Ihrem Standort.

en: Max. price
de: Höchstpreis

en: Max. price of the item.
de: Höchstpreis des Artikels.

en: Message
de: Nachricht

en: Message seller privately
de: Verkäufer privat benachrichtigen

en: Min. price
de: Mindestpreis

en: Min. price of the item.
de: Mindestpreis des Artikels.

en: Modify offer
de: Angebot ändern

en: Modify your offer
de: Ihr Angebot ändern

en: My interactions
de: Meine Interaktionen

en: My listings
de: Meine Inserate

en: Negative
de: Negativ

en: New
de: Neu

en: No description provided.
de: Keine Beschreibung vorhanden.

en: No followers yet
de: Noch keine Follower

en: No messages yet.
de: Noch keine Mitteilungen.

en: No offers to retract.
de: Keine Rücknahmeangebote.

en: No views yet
de: Noch keine Ansichten

en: Offer amount
de: Betrag des Angebots

en: Offer by {{0}}
de: Angebot von {{0}}

en: Offer rejected successfully.
de: Angebot erfolgreich abgelehnt.

en: Offer {{0}}
de: Angebot {{0}}

en: Offer {{0}} incl. shipping
de: Angebot {{0}} inkl. Versand

en: One follower
de: Ein Follower

en: One month
de: Ein Monat

en: One offer
de: Ein Angebot

en: One view
de: Eine Ansicht

en: One week
de: Eine Woche

en: Only you can view this.
de: Nur Sie selbst können dies sehen.

en: Override
de: Überschreiben

en: Override acquisition form
de: Erfassungsformular überschreiben

en: Packaging quality
de: Verpackungsqualität

en: Pending moderation
de: Moderation ausstehend

en: Please be truthful and honest when providing feedback after a transaction, and make sure you respect the {{0}}terms and conditions{{1}} of the AstroBin marketplace.
de: Seien Sie bitte ehrlich und aufrichtig, wenn Sie nach einer Transaktion ein Feedback geben, und stellen Sie sicher, dass Sie die {{0}}Geschäftsbedingungen{{1}} des AstroBin-Marktplatzes respektieren.

en: Please specify an equipment item.
de: Bitte geben Sie einen Ausrüstungsgegenstand an.

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Positive
de: Positiv

en: Preview area
de: Vorschaubereich

en: Pricing information
de: Preisinformationen

en: Private conversations
de: Private Unterhaltungen

en: Private conversations with a prospective buyer
de: Private Unterhaltungen mit einem Kaufinteressenten

en: Private conversations with the seller
de: Private Unterhaltungen mit dem Verkäufer

en: Provide feedback
de: Geben Sie Feedback

en: Public questions
de: Öffentliche Fragen

en: Purchases
de: Käufe

en: Questions asked here are publicly visible. If you want to contact the seller in a private conversation, use the 'Message seller privately' button.
de: Die hier gestellten Fragen sind öffentlich sichtbar. Wenn Sie den Verkäufer in einem privaten Gespräch kontaktieren möchten, verwenden Sie die Schaltfläche „Verkäufer privat benachrichtigen“.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Related items
de: Ähnliche Artikel

en: Remove
de: Entfernen

en: Renew
de: Erneuern

en: Reserved
de: Reserviert

en: Retract offer
de: Angebot zurückziehen

en: Save feedback
de: Feedback speichern

en: Search all equipment available on AstroBin
de: Suche nach allen auf AstroBin verfügbaren Geräten

en: Search equipment used on your images
de: Suche nach für Ihre Bilder verwendeter Ausrüstung

en: Search for a location
de: Suche nach einem Standort

en: Search listings...
de: Inserate durchsuchen...

en: Select a currency
de: Eine Währung wählen

en: Select the items that you have sold. AstroBin considers an item as sold when you have received payment and shipped it to the buyer.
de: Wählen Sie die Artikel aus, die Sie verkauft haben. AstroBin betrachtet einen Artikel als verkauft, wenn Sie die Zahlung erhalten und den Artikel an den Käufer verschickt haben.

en: Sell as a bundle only
de: Verkauf nur zusammen

en: Sell in the marketplace
de: Auf dem Marktplatz verkaufen

en: Seller delivers in person
de: Verkäufer liefert persönlich

en: Seller ships
de: Verkäufer versendet

en: Selling
de: Verkaufen

en: Shipping cost
de: Versandkosten

en: Shipping method
de: Versandart

en: Shipping options
de: Versand-Optionen

en: Skip activity stream
de: Aktivitätsstrom überspringen

en: Sold
de: Verkauft

en: Sold archive
de: Archiv verkauft

en: Someone else
de: Eine andere Person

en: Sorry, but this file is too large. For technical reasons, the largest size that's possible on AstroBin is {{max}}.
de: Sorry, aber diese Datei ist zu groß. Aus technischen Gründen ist die maximale mögliche Größe auf AstroBin, {{max}}.

en: Speed of delivery
de: Liefergeschwindigkeit

en: Speed of payment
de: Zahlungsgeschwindigkeit

en: Standard mail
de: Standard Post

en: Start a new conversation
de: Neue Unterhaltung starten

en: Subscribe to updates
de: Updates abonnieren

en: The AstroBin Marketplace supports multiple line items per listing. This makes it easy for you to have a bundle sale or avoid repeating the same information in multiple listings if you're selling multiple items. PS: you can always add more line items later.
de: Der AstroBin-Marktplatz unterstützt mehrere Positionen pro Inserat. Dies erleichtert Ihnen den Paketverkauf oder verhindert die Wiederholung derselben Informationen in mehreren Angeboten, wenn Sie mehrere Artikel verkaufen. PS: Sie können später immer noch weitere Positionen hinzufügen.

en: The location shown above is approximate to protect the seller's privacy.
de: Der oben gezeigte Standort ist ein ungefährer Wert, um die Privatsphäre des Verkäufers zu schützen.

en: The offer has been accepted. The buyer will be notified.
de: Das Angebot wurde angenommen. Der Käufer wird benachrichtigt.

en: This description field is for generic information that pertain this listing. You can find Description field for individual equipment items above. Please do not list your equipment items here, but rather describe the listing as a whole, if needed. If you're selling multiple items, please add multiple equipment items above.
de: Dieses Beschreibungsfeld dient für allgemeine Informationen, die sich auf dieses Inserat beziehen. Beschreibungsfelder für einzelne Ausrüstungsgegenstände finden Sie oben. Listen Sie hier bitte nicht Ihre Ausrüstungsgegenstände auf, sondern beschreiben Sie bei Bedarf das Inserat als Ganzes. Wenn Sie mehrere Gegenstände verkaufen, fügen Sie oben bitte mehrere Ausrüstungsgegenstände hinzu.

en: This field is disabled because you haven't created any collections yet.
de: Dieses Feld ist deaktiviert, da Sie noch keine Sammlungen erstellt haben.

en: This listing is only available as a bundle sale. The seller does not wish to sell individual items separately.
de: Dieses Inserat ist nur als Paketverkauf verfügbar. Der Verkäufer möchte keine einzelnen Artikel separat verkaufen.

en: This listing is pending moderation.
de: Das Inserat wird noch moderiert.

en: This operation cannot be performed. Perhaps the buyer retracted the offer, or the line item is sold.
de: Dieser Vorgang kann nicht durchgeführt werden. Vielleicht hat der Käufer das Angebot zurückgezogen, oder die Position ist verkauft.

en: This operation cannot be performed. Perhaps the seller rejected the offer, or the line item is sold.
de: Dieser Vorgang kann nicht durchgeführt werden. Vielleicht hat der Verkäufer das Angebot abgelehnt, oder die Position ist verkauft.

en: This user has no feedback yet.
de: Dieser Benutzer hat noch keine Rückmeldung.

en: This video is still processing, please return to this page later.
de: Dieses Video ist noch in Bearbeitung, bitte kehren Sie später zu dieser Seite zurück.

en: This will discard your changes.
de: Dadurch werden Ihre Änderungen verworfen.

en: Title for the entire listing
de: Titel für das gesamte Inserat

en: Total
de: Gesamt

en: Total marketplace listings
de: Marktplatz-Inserate insgesamt

en: Two weeks
de: Zwei Wochen

en: Unopened
de: Ungeöffnet

en: Unspecified condition
de: Nicht spezifizierte Bedingung

en: Unsubscribe from updates
de: Updates abbestellen

en: Updating listing...
de: Inserat aktualisieren...

en: Use this option if you want to keep things simple and let a moderator associate your listing to an equipment item in the AstroBin equipment database.
de: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie es einfach halten und einen Moderator Ihr Inserat einem Ausrüstungsgegenstand in der AstroBin-Ausrüstungsdatenbank zuordnen lassen möchten.

en: Used
de: Gebraucht

en: User listings
de: User Inserate

en: Video based
de: Videobasiert

en: Video based acquisition sessions
de: Videobasierte Aufnahme-Sessions

en: Video support is experimental. Please report any issue you might encounter.
de: Die Videounterstützung ist experimentell. Bitte melden Sie alle auftretenden Probleme.

en: What are you selling?
de: Was wollen Sie verkaufen?

en: What kind of item are you selling?
de: Welche Art von Artikel verkaufen Sie?

en: Worldwide
de: Weltweit

en: Year of purchase
de: Kaufjahr

en: You are already on this plan. If you are on an automatically renewing plan, you don't need to do anything to renew. If you are on a non-automatically renewing plan, please come back after its expiration date. Thank you!
de: Sie haben dieses Abonnement bereits. Wenn Sie einen sich automatisch verlängerndes Abonnement haben, müssen Sie nichts tun, um es zu verlängern. Wenn Sie ein Abonnement haben, dass sich nicht automatisch verlängert, kommen Sie bitte nach dem Ablaufdatum wieder. Herzlichen Dank!

en: You can upload up to {{ maxImages }} images. The first image will be used as the cover image and is required.
de: Sie können bis zu {{ maxImages }} Bilder hochladen. Das erste Bild wird als Titelbild verwendet und ist erforderlich.

en: You cannot edit this line item because it has been sold.
de: Sie können diese Position nicht bearbeiten, da sie verkauft wurde.

en: You cannot offer nothing, sorry.
de: Sie können leider nichts anbieten.

en: You must agree to the terms of service.
de: Sie müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen.

en: You will specify things like number of frames and duration of each frame in seconds. Most commonly used for deep sky astrophotography.
de: Sie geben Dinge wie die Anzahl der Frames und die Dauer jedes Frames in Sekunden an. Wird am häufigsten für Deep-Sky-Astrofotografie verwendet.

en: You will specify things like number of frames, FPS, and duration of each frame in milliseconds. Most commonly used for planetary imaging.
de: Sie geben Dinge wie die Anzahl der Frames, FPS und die Dauer jedes Frames in Millisekunden an. Wird am häufigsten für die Planetenfotografie verwendet.

en: Your offer
de: Ihr Angebot

en: Your offer has been successfully retracted.
de: Ihr Angebot wurde erfolgreich zurückgezogen.

en: Your offer has been successfully submitted.
de: Ihr Angebot wurde erfolgreich übermittelt.

en: Your offer has been successfully updated.
de: Ihr Angebot wurde erfolgreich aktualisiert.

en: free shipping
de: Kostenloser Versand

en: reserved
de: reserviert

en: shipping
de: Versand

en: sold
de: verkauft

en: {{0}} followers
de: {{0}} Follower

en: {{0}} likes
de: {{0}} Likes

en: {{0}} offers
de: {{0}} Angebote

en: {{0}} views
de: {{0}} Ansichten

en: {{0}}'s marketplace listings
de: {{0}}'s Marktplatz Inserate

en: Add files
de: Dateien hinzufügen

en: Add images
de: Bilder hinzufügen

en: All items in the bundle will be sold together. Users will not be able to make offers for individual items.
de: Alle Artikel in dem Bundle werden zusammen verkauft. Benutzer können keine Angebote für einzelne Artikel abgeben.

en: All listings have been created.
de: Alle Listen wurden angelegt.

en: Asking price
de: Preis anfragen

en: Associate this listing to an equipment item you have used on your images.
de: Diese Liste einem Ausrüstungsgegenstand zuordnen, den Sie in Ihren Bildern verwendet haben.

en: Associate this listing to any equipment item available on AstroBin.
de: Diese Liste allen auf AstroBin verfügbaren Ausrüstungsgegenständen zuordnen.

en: AstroBin considers an item as sold when you have received payment and delivered it to the buyer. If you have not completed these steps, please hold off on marking the item as sold. Are you sure you want to proceed?
de: AstroBin sieht einen Artikel als verkauft an, sobald Sie die Zahlung erhalten und der Käufer den Artikel erhalten hat. Solange diese Schritte noch nicht abgeschlossen sind markieren Sie die Artikel noch nicht als verkauft. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: AstroBin could not determine your location, so the location field could not be prefilled.
de: AstroBin konnte Ihren Standort nicht ermitteln, so dass das Standortfeld nicht vorausgefüllt werden konnte.

en: AstroBin is the best place to buy and sell astrophotography equipment. You can find telescopes, cameras, mounts, filters, and much more.
de: AstroBin ist der beste Ort, um Astrofotografie-Equipment zu kaufen und zu verkaufen. Sie finden hier Teleskope, Kameras, Montierungen, Filter und vieles mehr.

en: AstroBin will automatically create multiple listings for each item in the bundle, allowing users to make offers for individual items. All listings will share common information, such as the location of the objects and the shipping method.
de: AstroBin wird automatisch mehrere Listen für jeden Artikel in einem Bundle anlegen, um Benutzern die Möglichkeit zu geben, für einzelne Artikel Angebote abzugeben. Alle Listen beinhalten einige identische Informationen, wie den Standort der Artikel und die Versandoptionen.

en: Choose images
de: Bilder auswählen

en: City
de: Stadt

en: Country
de: Land

en: Current feedback
de: Aktuelle Bewertung

en: Did you receive payment and deliver the item(s)?
de: Haben Sie die Zahlung erhalten und den/die Artikel versandt?

en: Do you want to sell your items as a bundle?
de: Möchten Sie Ihre Artikel als Bundle verkaufen?

en: Edit feedback
de: Bewertung bearbeiten

en: Exchange payment/delivery info
de: Lieferungs-/Zahlungsinfo austauschen

en: Feedback message
de: Bewertungstext

en: Feedback older than {{0}} days cannot be changed.
de: Bewertungen älter als {{0}} Tage können nicht mehr geändert werden.

en: Feedback received by this user in the marketplace. Please be kind and respectful in your comments.
de: Bewertung von diesem Benutzer im Marktplatz erhalten. Bitte beachten Sie den respektvollen Umgangston in Ihren Kommentaren.

en: Find them on the right side of the page
de: Rechts auf der Seite zu finden

en: Google Maps API could not be loaded. Please make sure you're not blocking it.
de: Google Maps API konnte nicht geladen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie es nicht blockieren.

en: Hide rejected/retracted offers
de: Abgelehnte/zurückgezogene Angebote ausblenden

en: How many items do you want to sell?
de: Wie viele Artikel möchten Sie verkaufen?

en: How many?
de: Wie viele?

en: Just one
de: Nur einer

en: Keep things simple and let a moderator associate your listing to an equipment item in the AstroBin equipment database.
de: Überlassen Sie es einfach einem Moderator, Ihr Inserat mit einem Ausrüstungsgegenstand in der AstroBin-Ausrüstungsdatenbank zu verknüpfen.

en: Loading offers...
de: Laden der Angebote...

en: Marketplace listing
de: Marktplatz Inserat

en: Message for the buyer
de: Mitteilung an den Käufer

en: Modify
de: Ändern

en: My offer
de: Mein Angebot

en: No, individually
de: Nein, individuell

en: Offer
de: Angebot

en: Offers
de: Angebote

en: Please use the 'Exchange payment/delivery info' to coordinate with the buyer.
de: Bitte benutzen Sie die 'Lieferungs-/Zahlungsinfo austauschen', um sich mit dem Käufer abzustimmen.

en: Private conversation with {{0}}
de: Private Unterhaltung mit {{0}}

en: Reject offer
de: Angebot ablehnen

en: Reserved to you
de: Für Sie reserviert

en: Reserved to {{0}}
de: Reserviert für {{0}}

en: Retracted
de: Widerrufen

en: Scroll down to see them.
de: Scrollen Sie runter, um sie zu sehen.

en: Select a country
de: Land auswählen

en: Show rejected/retracted offers
de: Zeige abgewiesene/widerrufene Angebote

en: Simple text
de: Einfacher Text

en: Sold to you
de: An Sie verkauft

en: Sold to {{0}}
de: Verkauft an {{0}}

en: The offer has been successfully rejected.
de: Das Angebot wurde erfolgreich abgewiesen.

en: This is a preview of your listing. You can't edit it here. If you want to make changes, please use the form area.
de: Das ist eine Vorschau Ihrer Anzeige. Sie können sie hier nicht bearbeiten. Um Änderungen vorzunehmen, verwenden Sie den Formularbereich.

en: This user has no marketplace feedback yet.
de: Der Benutzer hat bisher keine Marktplatz-Bewertung.

en: Yes, as a bundle
de: Ja, als Bundle

en: You are a marketplace moderator.
de: Sie sind ein Martkplatz-Moderator.

en: You can only upload a maximum of {{maxFiles}} files.
de: Sie können maximal {{maxFiles}} Dateien hochladen.

en: You can't leave feedback for this user on this page.
de: Sie können eine Bewertung für diesen Benutzer auf dieser Seite abgeben.

en: You cannot edit this line item because it's marked as reserved.
de: Sie können diese Zeile nicht bearbeiten, da sie als reserviert gekennzeichnet ist.

en: Your listing has some offers
de: Ihre Liste hat einige Angebote

en: By updating a listing on the AstroBin Marketplace, you agree to the {{0}}terms of service{{1}}.
de: Durch das Aktualisieren einer Anzeige im AstroBin Marktplatz, erklären Sie sich mit den {{0}}terms of service{{1}} einverstanden.

en: Working on equipment items...
de: An den Ausrüstungsgegenständen wird gearbeitet...

en: Working on images...
de: An den Bildern wird gearbeitet...

en: By making an offer for a listing on the AstroBin Marketplace, you agree to the {{0}}terms of service{{1}}.
de: Durch Aufgeben einer Anzeige im AstroBin Marktplatz erklären Sie sich mit den {{0}}terms of service{{1}} einverstanden.

en: Someone who didn't make an offer on AstroBin
de: Jemand, der kein Angebot auf AstroBin gemacht hat.

en: Describe the item you are looking for.
de: Beschreiben Sie den Artikel, den Sie suchen.

en: Describe the item you are selling.
de: Beschreiben Sie den Artikel, den Sie verkaufen.

en: Equipment item wanted
de: Ausrüstungsgegenstand gesucht

en: European Union
de: Europäische Union

en: For sale
de: Zu verkaufen

en: Listing type
de: Listentyp

en: Message user privately
de: Private Nachricht an den Benutzer

en: Seek
de: Suchen

en: Sell
de: Verkaufen

en: The location shown above is approximate to protect the user's privacy.
de: Der oben angegebene Standort ist ein ungefährer Wert, um die Privatsphäre des Nutzers zu schützen.

en: Wanted
de: Gesucht

en: What are you looking for?
de: Was suchen Sie?

en: What kind of item are you looking for?
de: Was für einen Artikel suchen Sie?

en: Images from the AstroBin community
de: Bilder aus der AstroBin-Community

en: For your safety, keep all communications on AstroBin. Off-platform conversations pose risks. Messages here are permanent and can be used as evidence if needed.
de: Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die gesamte Kommunikation auf AstroBin führen. Unterhaltungen außerhalb der Plattform bergen Risiken. Die Nachrichten hier sind dauerhaft und können bei Bedarf als Beweismittel verwendet werden.

en: Back to marketplace
de: Zurück zum Marktplatz

en: AstroBin automatically selects the region based on your location. You can change it at any time.
de: AstroBin wählt die Region automatisch auf der Grundlage Ihres Standorts aus. Sie können sie jederzeit ändern.

en: AstroBin selected your region. You can change it at any time.
de: AstroBin hat Ihre Region ausgewählt. Sie können sie jederzeit ändern.

en: State/Region
de: Staat/Region

en: Browse Marketplace
de: Marktplatz durchsuchen

en: Post listing
de: Inserat aufgeben

en: Create a listing for a single item.
de: Erstellen Sie ein Inserat für einen einzelnen Artikel.

en: Last seen in
de: Zuletzt gesehen in

en: Multiple items in a bundle
de: Mehrere Artikel in einem Bündel

en: Multiple items separately
de: Mehrere Artikel getrennt

en: Sign-up country
de: Land der Registrierung
